历史时刻！拜登宣誓就职美国总统！承诺将永远不欺骗民众，附拜登演讲全文

2021年1月20日，美国迎来了第46届总统乔·拜登（Joe Biden）以及副总统贺锦丽（Kamala Devi Harris）。

东部时间上午11时48分在美国最高法院大法官罗伯兹(John Roberts)的见证下双方宣誓就职。

随后，拜登发表就职演说。

由于今年疫情以及1月6日国会山暴乱事件，所以今天的就职典礼不再对公众开放。

拜登在22分钟的讲话中，他反复强调，在这个分裂的国家，团结是必要的，他说这是唯一的“前进之路”。

拜登没有提到前任总统川普的名字，但在演讲中他谴责\\’为了权力和利益而说的谎言\\’，承认国家的激烈分歧是一场\\’无理之战\\’，并提到两周前刚在他演讲的地方发生骚乱的暴徒。

(副总统宣誓就职）

以下为拜登总统演讲全文：（约4500字）

首席大法官罗伯茨、副总统哈里斯、议长佩洛西、少数党领袖舒默、多数党领袖麦康奈尔、前副总统彭斯，以及我尊敬的客人们，我的美国同胞们，今天是美国的日子。这是民主的日子，是历史和希望的日子，是复兴和决心的日子。经历了一个时代的考验，美国重新接受了考验。而美国已经站起来迎接挑战。今天我们庆祝的胜利，不是一个候选人的胜利，而是一个事业的胜利，民主事业的胜利。人民的意志，被听到了，人民的意志被听从了。

我们当然知道，民主是珍贵的。但民主同时是脆弱的。而此时此刻，我的朋友们，民主已经胜利了。

现在，在这片神圣的土地上，就在几天前，暴力还试图动摇国会大厦的根基，我们作为上帝之下的一个国家走到一起，不可分割地进行和平的权力交接，就像我们两个多世纪以来所做的那样。当我们以我们独特的美国方式展望未来时，不安、大胆、乐观，并将目光投向我们知道我们可以成为和必须成为的国家。

我感谢两党前辈们今天的出席。我从心底里感谢他们。我也知道我们宪法的韧性和力量，我们国家的力量，就像我昨晚与之交谈的卡特总统一样，他今天不能和我们在一起，但我们为他一生的服务而致敬。

我刚刚宣读了这些爱国者们每个人的神圣誓言。乔治-华盛顿首先宣读的誓言。但美国的故事不取决于我们中的任何一个人，不取决于我们中的一些人，而是取决于我们所有的人，取决于我们人民，他们寻求更完美的结合。这是一个伟大的国家，我们拥有善良的民众。几个世纪以来，经历了风风雨雨，在和平与战争中，我们已经走了这么远，但我们还有很长的路要走。

我们将以速度和紧迫感向前推进，因为在这个充满危险和重大可能性的时间上，我们有很多事情要做。有很多事情需要修复，需要恢复，需要医治，需要建设，还有需要收获。在我们国家的历史上，很少有人比我们现在所处的时代更有挑战。

百年一遇的病毒，悄无声息地缠绕着这个国家。它在一年内夺走的生命数量，相当于美国在二战中失去的所有生命。数以百万计的工作岗位被抢走了，数十万人的生命被夺走了，企业关闭，约400年的种族正义的呼声让我们感动。人人享有正义的梦想将不再被推迟。

来自地球生存呼声，这种呼声再绝望、再清晰不过，现在政治极端主义、白人至上主义、国内恐怖主义的抬头，我们必须面对，我们也必须将其打败。

要克服这些挑战，恢复美国的灵魂，保障美国的未来，需要的不仅仅是言语。它需要民主国家中最难以捉摸的东西—团结。在1863年的元旦，林肯签署了解放宣言。当他落笔时，总统说，我引用：”如果我的名字被载入史册，那将是为了这个法案，我的整个灵魂都在其中。

今天，在1月的这一天，拜登的整个灵魂也都在这里面：让美国团结起来，团结我们的人民，团结我们的国家。我要求每一个美国人都和我一起参与这个事业。

团结起来对抗我们所面临的敌人，愤怒、怨恨和仇恨、极端主义、暴力、疾病、失业和绝望。有了团结，我们可以做伟大的事情，重要的事情。

我们可以纠正错误。我们可以让人们找到好工作。我们可以在安全的学校里教我们的孩子。我们可以克服致命的病毒。我们可以奖励 — — 奖励工作和重建中产阶级，并使所有人的保健得到保障。我们可以实现种族公正，我们可以使美国再次成为世界上的正义力量。

我知道，如今在一些人看来，谈论团结可能听起来像一个愚蠢的幻想。我知道，分裂我们的力量是深刻的，是真实存在的。但我也知道，这些力量并不是新的。我们的历史一直在美国的理想与残酷丑陋的现实之间不断斗争，美国的理想是我们人人生而平等，而残酷丑陋的现实是种族主义、本土主义、恐惧、妖魔化早已将我们撕裂。

这场斗争是常年的，胜利也从来没有把握。经历了内战、大萧条、世界大战、911，经历了挣扎、牺牲、挫折，我们终能胜利。在每一个这样的时刻，有勇气的人走到了一起，带着我们所有人前进，我们现在就可以做到这一点。

历史、信仰和理智指明了道路，团结的道路。我们可以不把对方看作是对手，而是看作是邻居。我们可以用尊严和尊重来对待对方。我们可以联合起来，停止叫喊，降低温度。因为没有团结，就没有和平，只有痛苦和愤怒。

没有进步，只有疲惫的愤怒。没有国家，只有混乱的状态。这是我们面临危机和挑战的历史性时刻，而团结是前进的道路。我们必须以美利坚合众国的身份迎接这一时刻。如果我们这样做，我向你保证，我们不会失败。当我们一起行动的时候，我们美国从来没有失败过。

所以今天，在这个时候，在这个地方， 让我们重新开始，我们所有人。让我们开始再次倾听彼此的声音。

彼此相见，表现出对彼此的尊重。政治不一定要成为一场狂热的大火摧毁一切。每一个分歧不一定要成为全面战争的原因。我们必须拒绝这种文化，在这种文化中，事实本身被操纵，甚至被制造。

我的美国同胞们，我们必须与此不同。美国必须比这更好，我相信美国比这好得多。看看周围吧。在这里，我们站在， 在国会大厦穹顶之下， 正如前面提到的，它完成在内战期间。

我们站在这里，眺望Dr King谈到他梦想的舞台。我们站在这里，108年前，在另一次就职典礼上，成千上万的抗议者试图阻止勇敢的妇女为投票权而游行。而今天，美国历史上第一位女性当选为这个国家的副总统。

不要告诉我，事情不能改变！Don\\’t tell me things can\\’t change!

我们站在这里，在波托马克河对岸阿灵顿公墓， 在那里英雄们付出了最后的全力奉献， 安息在永恒的和平中。而我们站在这里，就在几天后，一个暴乱的暴徒以为他们可以用暴力来压制人民的意志，阻止我们民主的工作，把我们赶出这片神圣的土地。但这没有发生。它永远不会发生。

对于所有支持我们竞选的人，我为你们对我们的信任而感到惭愧。对于所有不支持我们的人， 我想说的是：在我们前进的过程中，请听我说，也衡量一下我和我的心。

如果你们还是不同意，那就这样吧，这就是民主。这就是美国和平地提出异议的权利。在我们共和国的护栏内，这也许是这个国家最大的力量。但请听我说，不同意见不能导致不团结，我向你们保证，我将成为一个全体美国人的总统。

我向你们保证，我会为那些不支持我的人和支持我的人一样努力奋斗。

许多世纪前，圣奥古斯丁教堂里的一位圣人，写道，一个民族是由他们的爱的共同对象所定义的众人。作为美国人，我们所爱的共同对象是什么，是我们作为美国人的定义？

我想我们知道。机会，安全，自由，尊严，尊重，荣誉，是的，还有真理。最近几周和几个月给我们上了一堂惨痛的课。有真相也有谎言，为了权力和利益而说的谎言。

我们每个人都有义务和责任，作为公民，作为美国人，特别是作为领导人，作为承诺尊重我们的宪法和保护我们的国家的领导人，捍卫真相，打败谎言。

我明白，我的许多美国同胞对未来的看法是恐惧和害怕。我知道他们担心他们的工作。我明白像我父亲一样，他们躺在床上想，我能不能保住我的医保，我能不能付清我的抵押贷款。想着他们的家庭，想着接下来的事情。我向你保证，我明白。

我们必须结束这种将红与蓝、农村与城市、保守与自由主义对立起来的无理之战。我们可以做到这一点，如果我们打开我们的灵魂，而不是硬化我们的心。

如果我们表现出一点宽容和谦逊，如果我们愿意站在别人的立场上，就像我妈妈说的那样，就一会儿，站在他们的立场上。因为生活就是这样：命运会给你什么，是无法解释的。

有些日子，当你需要一个手。而另外一些日子，我们被召唤去伸出援手。事情就是这样，这就是我们为彼此所做的。

如果我们这样，我们的国家就会更加强大，更加繁荣，更加为未来做好准备。我们仍然可以不同意。我的美国同胞们，在我们面前的工作中，我们将需要彼此。我们需要我们所有的力量来维护，坚持度过这个黑暗的冬天。我们正在进入可能是病毒最艰难和最致命的时期。

我们必须抛开政治，最终以一个国家、一个民族的姿态面对这一流行病。我向你们保证。就像圣经上说的 \\’哭吧，你们可以忍耐一夜，但喜乐在早晨降临。我们会一起度过难关的，你看，我所有的同事，我们都明白，世界在看， 看着我们的今天。

美国已经受到了考验， 我们已经走出了更强大的它。我们将修复我们的联盟，再次与世界接触。不是为了应对昨天的挑战，而是为了应对今天和明天的挑战。

我们将不仅仅是以我们的力量为榜样，而是以我们榜样的力量为引领。我们将成为和平、进步和安全的强大而值得信赖的伙伴。

听着，你们都知道，我们这个国家经历了太多。在我作为总统的第一件事中，我想请你们和我一起默默地祈祷，以记住所有那些在过去一年中因疫情而丧生的人，那些40万美国同胞，-父母、丈夫、妻子、儿子、女儿、朋友、邻居和同事。他们应该被人民和国家来纪念。

所以，我请求你们，让我们为那些失去生命的人和那些留下的人默默祈祷，为我们的国家祈祷。阿门。

这是一个考验的时刻。我们面临着对我们的民主和真理的攻击。肆虐的病毒，日益增长的不平等， 系统性的种族主义刺痛， 在危机中的气候， 美国在世界上的作用。其中任何一个都足以对我们提出深刻的挑战。但事实是，我们同时面对所有这些问题。给这个国家带来了我们最严重的责任之一。现在，我们将面临考验。

我们会履行我们的义务，把一个新的更美好的世界传给我们的孩子吗？我相信我们必须这样做。我相信你也是这样想的。当我们这样做的时候，我们将在美国的历史写下下一个伟大的篇章，美国的故事，一个故事，可能听起来像一首歌，这对我来说意味着很多。这首歌叫 “美国国歌”。其中有一段歌词至少对我来说是很有意义的

它是这样写的：”几个世纪的努力和祈祷让我们走到了今天。我们的遗产是什么？我们的孩子会说什么？当我的日子结束时，让我心里有数。美国，美国，我把我最好的东西给了你\\’。让我们把自己的工作和祈祷加入到我们伟大国家的故事中去。

如果我们这样做，那么当我们告别时，我们的孩子和我们孩子的孩子会说，他们尽了最大的努力，他们尽了他们的责任，他们治愈了一个破碎的土地。我的美国同胞们，我在上帝和你们所有人面前发出神圣的誓言，我向你们保证，我将永远与你们平起平坐。我将捍卫宪法。我将捍卫我们的民主。我将捍卫美国。

我会把你们所有的一切都为你们服务，不是考虑权力而是考虑可能性，不是考虑个人伤害而是考虑公共利益。我们将共同谱写一个美国的故事，充满希望，而不是恐惧。团结而非分裂的故事，光明而非黑暗的故事，一个关于体面和尊严，爱和治愈，伟大和善良的故事。

愿这个故事能够指导我们，激励我们，告诉后世，我们响应了历史的号召，我们迎接了这一时刻。民主和希望、真理和正义没有在我们的眼皮底下消亡，而是蓬勃发展，美国在国内确保了自由，并再次成为世界的灯塔。这就是我们对我们的祖先、彼此和后代所交代的。

因此，我们怀着目的和决心，将目光投向那些肩负我们时代使命的人，他们以信仰为支撑，以信念为动力，彼此忠诚，全心全意为我们所爱的国家服务。愿上帝保佑美国，愿上帝保护我们的军队。谢谢你，美国。

拜登在演说最后对美国民众承诺，我将永远对你们说实话（I will always level with you），捍卫宪法，捍卫民主，捍卫美国。

在结束了就职典礼后，拜登首次使用推特认证总统账号，并连发三篇推特。表示现在没有时间浪费，今天就立即开始工作，采取大胆行动，为美国家庭提供即时救济。

同一时间，副总统贺锦丽也表示已经准备好。

在今天的就职典礼上，前任总统川普拒绝参加就职典礼，但前副总统彭斯参加了典礼。

同时，前总统小布什，前总统克林顿以及前总统奥巴马都参加了该庆祝典礼。

据悉，前总统川普以及妻子已经于今早离开白宫，返回了家乡佛罗里达。

在今天的就职典礼上，还有一些明星参加。

拜登的家人也全部到场。

下午，在结束了就职典礼后，总统和副总统前往阿灵顿公墓献花圈。同行的还有三位前总统。

最后来个小八卦，历来总统就职穿什么衣服都成为了政治话题。今年前第一夫人和第一夫人的礼服都造价不菲。

据悉，前第一夫人身穿价值5600美元的香奈儿外套，搭配价值70000美元的铂金包离开白宫，而现任第一夫人则身穿、马卡里安定制蓝色礼服。该品牌的发言人不愿透露价格，但品牌的类似服装价格均在6000美元以上。