时代杂志: 相爱50年 爱你在一起
七夕之际，让我们重温什么是相爱一生。
《时代杂誌》推出的情人节图片故事: “相爱50年，爱你在一起”，访问12 对结婚50年的美国夫妇，如何相爱一生。
迪安泰和安妮爱Theauther& Annie Love
迪安泰说: “我们在乔治亚州的家乡相遇，当时我有一辆56年的福特汽车，我是一个浪子。我经常走到她的家，在后园裡，开车打圈子。她会走出来，有时候我会在车子裡聊天，有时候我们认為我们相爱，但其实并非如此。” 当时，许多人说他们是真正相爱的，但他们认為仍然是年轻，他们真的不知道什麼是爱，“但是后来，我们发现了什麼是爱，爱是彼此分享的，不在乎分享你所拥有的一切，而且愿意付出，另一样是你不介意做出一点点的妥协。爱是很有力量的东西，如果你明白爱是什麼的话。”
米尔顿和西尔维亚 Milton& Sylvia Zisman
米尔顿说: “当我们在卡茨基尔Catskills相遇时，我正在跟西尔维亚的女朋友约会，那名前女友很奇怪，她是很容易发生意外的，这是很难相信的。例如，她走进电梯，电梯却还没有停住，她却失足跌下去，造成脑震盪。我不知道為什麼我会想到这些? 很多年来，我也没有想过，我甚至已经忘记她的名字，因為我只跟她约会过几次，而我跟她却感受不到火花，你知道那种很真实的火花，而我跟西尔维亚，就是那种什麼事情都有火花的相爱。”
蒙利和特西鲁宾斯坦 Moe& Tessie Rubenstein
蒙利说: “我们结婚66年，我们在高中的时候相识的，当年我16岁，我的太太15岁。自此之后，我们生活在一起，我们现在感觉的是一个不同类型的爱，这是一个成熟的爱。最初的时候，当然，那是很强烈的性吸引力，现在性已经不是重点，但是我们仍然非常相爱。每天，我的妻子会表达她对我的爱，每一天她也会问: 今天我有告诉你我有多麼爱你吗? 每一天，她都会说。”
阿尔贝托和凯蒂帕斯托里诺 Alberto& Cathy Pastorino
凯蒂说: “我们一起经营洗衣店，已经23年了。每周，我工作6天，我的丈夫工作7天。当然，第一次坠入爱河时，大家觉得对方什麼都好。最初，我觉得我嫁了给罗伯托华伦天奴(Roberto Valentino)，他是很温柔的好男人，我想尽量保持那份感觉，可是我们都很努力工作，时常感到疲倦。不过，有了爱，你也必须要信任对方，也需要有良好沟通。”
索尔和歌丽亚霍尔茨曼 Sol& Gloria Holtzman
歌丽亚说: “ 我是那种容易一见钟情的女孩，即是第二天我会告诉朋友:太棒了，我恋爱了!但是，我和索尔第一次约会之后，我没有这种感觉。我认為那就证明了，有些事情无法在第一天就做出判断。那可能没有结果，不过当我慢慢认识他之后，爱情来了。”
莱拉和荷西拉莫斯 Leila& Jose Ramos
莱拉说: “我们都一点一点地变化，但是我们的心没有改变。爱变得更加牢固，这是我的感觉，我相信他的感觉也一样的。是的，他是我的初恋，也是最后一次的恋爱。”
雅各夫和玛妮娜 Ykov Shapirshteyn & Mariya Gostsinnaya
“我们住在这个公寓11年，之前我们住在海洋公园大道(Ocean Parkway)和国王公路(Kings Highway)，每天在木桥走路3英里，下午两点，我们看电视新闻。我喜欢阅读，他喜欢读报纸和看书。相爱的秘诀是什麼? 秘密是一个秘密，我不会透露我的秘密。”
梅里和埃丝特雷德利兹 Murray& Esther Redlitz
埃丝特说: “现在应该是最好的时候，但是我们却是如此的害怕，因為我们正在失去很多朋友。因此，我们更爱对方，我们担心对方。你知道，有时候我想说一些什麼，他就明白我的想法，就像是心灵感应。人们说你睡在同一个枕头，就会有同一个想法，我认為这是真实的。我们的想法是一样的，有时穿著打扮也一样，这麼多年了。”
伊达和戈尔迪 Itig& Golda Pollac
戈尔达说: “在战争之前，我们已经彼此认识，但是我们从来不说话。当时他有其他女朋友，因為他比我年纪大。他长得很英俊好看的，他是一名裁缝，他有為男士做西装的地方。当我们从战场上回来时，他去我姐妹们的房子，当时我住在那裡。今年8月，我们将已结婚63年，我认為爱是一点一点来的，不是马上爱上他。当时我还很年轻，他比我年纪大，但我喜欢他，他跟我谈话的态度诚恳。我们有两个孩子，一男一女。”
汤姆和比亚赛尔 Tom& Bea Cioce
比亚赛说: “我遇上他的一天，我告诉我的朋友…我忘记我们在哪儿? 噢，我们在别人的房子。在那裡，他吻了我。当我离开房子时，我转身问朋友:你认识多洛雷斯吗？我说我要嫁给那个傢伙。她说，你在说些什麼呢? 我说: 我喜欢他吻我。你想想那是多少年前的事? 我说我喜欢他吻我，然后我就嫁给他。”
萨姆和格雷斯戈尔茨坦 Sam& Grace Goldstein
格雷斯说: “我们在9月劳动节的週末相识，两星期后，在我的生日，他就向我求婚。他带我去一家法国餐厅。我父亲和哥哥姐姐们也反对，因為我对他的了解不深，但是天秤座的我，本能直觉认為他就是合适的人选，因此，即使家人们反对，我还是觉得这是正确的。我的直觉告诉我，如果我选择错误，将是我一个人的错误，我只能责怪自己。如果我没有缘他，而我又再没有遇上更有感觉的人，我将会怪责我的家人，因此我答应他的求婚。”
吉诺和安祖拉诺瓦 Gino& Angie Terranova
安祖说: “你不会真的想到老了。首先，两个人在一起生活，每天看到他，不会注意太大的变化。你不会发现，原来他脸上多了一条皱纹，这些都好像是刚刚发生的事情，你不会去重视这些事情，我的意思是，我不会每天在想，原来我的丈夫83岁，我已经和一个老头子结婚快一辈子，我希望他也是这样觉得吧。
(本文取自《时代杂誌》，美国中文网张衡君编译)
