《华盛顿邮报》：歧视亚裔无益于减缓新冠病毒疫情

曾参与美国半个多世纪民权运动并著有《亚裔美国梦》《李文和传》等作品的华裔女作家谢汉兰（Helen Zia）3日在《华盛顿邮报》撰写专栏，谈到新冠病毒疫情暴发期间，亚裔受到歧视的问题。文章摘译如下：

尽管全球冠状病毒大流行所引发的反亚洲种族主义浪潮既丑陋又可怕，但这并不新鲜。我曾目睹亚裔美国人在上世纪80年代美国制造业崩溃后所面临的骚扰和暴力。当时，把亚洲移民和亚裔美国人当作替罪羊，对拯救美国汽车业毫无帮助。现在也是一样，这种做法根本无益于减缓新冠病毒的传播。

3月12日，马萨诸塞州亚裔美国人委员会（ Massachusetts Asian American Commission）成员在波士顿抗议针对亚裔的歧视行为。（图片来源：美联社）

20世纪70年代末，我搬到底特律，希望成为那里著名的劳工运动中的一员，并且在三大汽车制造商那里找到了一份工作。我的薪水是每小时10美元，是最低工资的6倍多。

但是1979年的伊朗革命造成石油和天然气严重短缺，汽车工业也因此陷入危机。突然之间，我和其他几百万工厂工人失业。我和很多其他人一起，在失业办公室徘徊了很长时间。痛苦并不足以描述曾经让这个伟大工业地区陷入困境的绝望感受。

政客、首席执行官和工会领袖们互相指责，试图推卸责任。工人们既沮丧又愤怒，而很快他们就找到了一个替罪羊：日本。

他们说，日本汽车工业是所有人痛苦的根源。在他们看来，是日本生产的节能汽车伤害了美国，导致没有人想要买底特律生产的油老虎。那时候，开日本车的人可能会遭到枪击。但是实际上，同样可以省油的大众甲壳虫汽车也很受欢迎，在敌人外表看起来不一样时，种族主义是个更有效的工具。一些人甚至声称美国和日本处于战争状态，暗示核弹可能是解决危机的一个办法。

随着充满仇恨的言论充斥在电视广播上，每一个“看起来像日本人”的人都成为攻击目标。我随时有可能会碰到有人用种族主义字眼咒骂我，或者威胁要对我使用暴力，即使我也跟很多人一样失去了自己的工作。

我们的担忧在1982年成为现实，当时底特律的两名白人汽车工人将一名27岁的华裔青年陈果仁（Vincent Chin）殴打致死。目击者称，他们听到凶手对陈果仁说“都是因为你，我们失业了”。凶手甚至没在监狱里待过一整天，而且这种行为对他们失业的状态也根本于事无补。

上世纪80年代反日种族主义和当前新冠病毒疫情引起的种族主义之间的相似性让人不寒而栗。特朗普总统故意使用反华语言来描述目前的疫情。目前已经有数百起关于反亚裔的骚扰和暴力行为的报道。随着越来越多的人失去工作和生命，这种暴力行为可能会变得更加严重。

实际上，面对这样的情况，美国人能够处理得很好，而且也曾有过这样的经验。“9·11”恐怖袭击事件后，小布什总统警告全国不要有恐伊斯兰症。虽然他没能阻止仇恨犯罪，但是他定下了一个基调：针对穆斯林是不可接受的。

虽然特朗普最近已经停止使用带有歧视性的病毒名称，但是他之前的言行已经给了那些煽动仇恨的人许可。跟纽约和加州州长一样，其他领导人以及国会的亚裔成员都需要站出来发声。

另外，美国大约20%的一线医护人员是移民，其中就包括许多亚裔移民。据美国医学院协会（Association of American Medical Colleges）报告，截至2018年，在美国行医的医生中，有17%是亚裔。仇恨和病毒让这些医护人员以及他们服务的病人处于双重危险之中。

在现在这样一个时刻，所有人都处于风险之中。反亚裔种族主义并不能治愈新冠病毒，而且这种倾向本身就是一个将我们所有人都置于风险之中的病毒。