资深华裔翻译智斗衣冠楚楚的赖皮白人律师！

编者按

这个真实发生的故事展现了一场华裔翻译与白人律师之间的追债过程，双方斗智斗勇的经历令人难忘。在这个过程中，华裔翻译面对着泼皮无赖式的对手，展现出了坚韧不拔和智慧应对的能力。不仅如此，故事中还融合了法律常识和实际追讨经验，为广大华人提供了警示和启示。

在当今社会，法律意识和知识的重要性日益凸显。通过这个故事，我们可以看到在法律问题面前，不仅需要勇气和智慧，更需要深谋远虑和严谨态度。希望这个故事能引起广大华人的关注和思考，为大家在法律事务中提供一份参考和警示，让我们更加了解和维护自己的合法权益。

愿每一个面对法律困境的华人都能从这个故事中获得启示，提高法律意识和应对能力，在复杂的社会环境中保护自己的权益，并引发更多人对法律问题和追讨经验的关注和探讨。

在2011年初的一个星期天傍晚，华裔翻译Garry Guan（下文简称关先生）接到了一通电话。当时他正在亚特兰大经营一家语言服务公司，专门提供翻译服务。电话是从一家律师楼打来的，律师名叫George Plumides，他紧急需要翻译公司提供老挝语的法庭口译员，因为他的客户英文能力有限，而第二天早上就有个法庭案件。尽管翻译公司不太喜欢“突发事件”，但幸运的是关先生很快找到了合适的翻译人选，并在第二天早上九点前准时到达法庭为他们提供服务。

然而律师或他的客户却似乎存在某种问题，导致案件最终败诉。尽管如此，关先生尽其职完成了工作并寄出了账单，包括翻译费用和往返的用车费，总额为589.78美元。关先生表示，通常来说为客户保留付款期限是30天至45天，超过45天不付款的话，会每月按一定利率计算拖欠费用，目的是督促客户尽快付款。然而，这位律师却利用关先生的新移民身份和带有口音的英语开始玩起耍赖的把戏，似乎认为这些新移民容易被欺负。他错误的认为，少数族裔面对美国法律法规“无计可施”。事实证明，他低估了关先生捍卫权利的态度、决心以及能力。

关先生当时没有太多时间去理会他，六个月后再次提醒他，并通过邮件和电话催他付款，但他不接电话也不回复邮件。这种催账的情况一再发生，整整一年都没有结果。

言而无信

一年之后，又过去了六个月，时间已经来到2012年6月2号，关先生在DeKalb County的小额诉讼法庭（Small Claims Court）提起诉讼。小额诉讼是指涉及金额不超过5000美元的常见法庭案件，这种规模的案件在佐治亚州很常见。关先生以公司的名义对赖账律师提起了诉讼。由于案件较小，进入诉讼程序后，根据法庭规定的日期晚上开庭，通常在六七点左右。关先生做好了一切准备，去了法庭并等待结果。然而，在开庭时间还剩下四五个小时时，他的律师助手给关先生打电话，说律师同意支付账单，并要关先生去他们办公室。

为了和解避免进一步的官司，关先生同意到对方位于DeKalb County的律师办公楼见面。到达他办公楼时，已经是下午四点左右，但他并不在，其助手让关先生坐在等候室等待。等了大约40多分钟后，助手告知律师回来了，并且愿意开支票给关先生。然而，需要关先生在一份放弃诉讼的文件上签字，关先生看了一下，既然他愿意付款，就签了字，但没有立即同意交换文件，必须把支票拿来才能交换，于是他又回去了。律师办公室里的助手把支票给了关先生，进行了文件的交换。

这张支票按照原始账单上的金额589.78美元进行了支付，也就是说他并没有支付拖欠的利息，但他在支票上写了两个关键词“full accord & satisfactory”，意味着一旦支票被存入，案件就完全结案了，不再存在任何其他纠纷，关先生也不能再要求其他款项了，一切都将结束。

助手把支票递给了关先生，并完成了文件的办理，他随即将文件提交给了法庭。如此一来，法庭就相当于接受了关先生作为起诉方的撤诉。

本以为事情就此作罢，怎料却又节外生枝。

令人没有想到的是，一张五百八十多块钱的支票竟然在第二天上午便被银行退票了，这让关先生既气愤又对这位自称律师的人失望。难道连500多块钱都没有吗？这可能说明他开设的律师楼财务状况并不乐观，甚至可能是他故意欺骗。这名律师开支票后又在银行将其取消，无论如何，这种行为都是违法的。

因为支票未能兑现，关先生不得不重新提起诉讼，并开始等待着新的开庭日期。开庭当天，关先生前往DeKalb County的法庭，并在晚上到达了法庭等待审理。由于并非唯一的案件，法官处理了多起案件后才轮到关先生的案子。当法官念起案件号和起诉方、被告方的名字时，只有关先生在庭上，对方并未出现。法官告诉关先生，根据此前签署的撤诉文件，此案已经撤销。关先生困惑和愤怒之余，认为自己只撤诉了第一次，第二次没有撤诉，但却不清楚法官说的撤诉是什么情况，查看那份撤诉文件，发现果然带有自己的签名。而关先生知道自己不曾撤销第二次的起诉，便推断不是自己的签署，而很有可能是对方伪造的。

考虑到该律师的支票退票和伪造签名的事实，关先生决定报警并对其进行调查。这两宗罪行已经在警局立案，这将让他付出法律责任。关先生随后第三次提起诉讼，并等待着新的开庭日期。在法庭开庭日到来后，关先生前往DeKalb County，依然等待着对方出庭，但对方未到场。法官告知，被告提交了文件称其居住在Gwinnett County，因此无法在DeKalb County提起诉讼。关先生被告知案件被转移至另一个地区，这使得诉讼程序变得更为复杂。对关先生来说，这是对方继续拖延的又一手段，但他不会放弃。

关先生从未放弃出席Gwinnett County法庭开庭日期。当这一天到来时，关先生如约出现在法庭，却发现被告并未到场，法官称对方因病（医生证明）不能前来，案件的开庭日期再次被推迟。

对簿公堂

在新的开庭日期上，关先生再次出庭，准备看看被告还有什么辩解。这一次，被告亲自到场，并且这是关先生第一次见到这个无赖的人。

这次庭审由一位年轻的黑人女法官主持，按规定，起诉方首先陈述。就在这一次开庭之前，无赖律师再次故技重施，再一次寄给关先生一张银行出纳支票，并注明了“full accord”以及一些混乱的条款，金额仍是之前的数额。然而，这次关先生没有再上当，决心不满足于589.78多美元，要求被告支付所有费用，甚至额外的费用。

收到支票后，关先生故意未存入银行，而是将其作为起诉的证据之一保留。这样，关先生仍有权继续提起诉讼，也意味着从未接受对方提供的那些支付条件。

在庭审中，关先生首先播放了被告致电请求提供老挝语翻译服务的留言。虽然关先生未接听电话，但保存了留言记录，并最终将这段录音拷贝至光盘，提交给法庭进行公开播放。这段录音证实了该律师的需求和时效性。另外，关先生还提供了账单副本和多次催告文件，证明被告故意拖延支付款项。

在陈述中，关先生详细描述了被告通过电话订购服务后，其公司按要求提供服务，并且被告未对翻译服务提出任何异议或批评。然而，对方迟迟未付款，最终导致关先生向法庭投诉。无限期的拖延，导致欠款已经产生了长达18个月的利息，总额已接近900美元。并且支付第一次的支票被跳票也如实作为证据提交给法官，最后交给法庭对方通过快递寄来的支票和原始信封，作为最后一份证据。

关先生陈述后，法官问被告，你有什么要说的吗？他回答说“没有”。随后，法官询问关先生，“你所有要说的都说完了吗？你的起诉程序都完成了吗？”关先生回答说，法官大人，并没有结束。

以彼之道

关先生立即表示要将该律师传到证人席上上，作为一个有敌意的证人，并进行询问。法官同意了关先生的请求，于是这个人就从被告席上换位到证人席。他现在作为证人被叫到前面的证人席上。这里需要说明一下，关先生并不是律师，对方却是。通常情况下，律师有发言权，而普通人非律师没有。然而，他没有想到关先生了解法庭程序。一旦作为证人传到证人席上，他就不再是律师，他不能说多余的话。无论关先生怎么问，对方都必须如实回答。

关先生有备而来，与对方开始周旋。法官宣布开始询问，关先生随即开始，并首先利用气势镇住对方。

关先生首先问道：“请你向法庭说明你的姓名，作为证据。”然后，又重复了一遍，“请你向法庭说明你的姓名，作为证据。”然后，关先生提出一些没有实际意义的问题，只是为了给他制造一种压迫感，这样他只能乖乖地回答关先生的问题。实际上，他已经感到非常被压抑了，因为法庭上坐满了四五十名旁听人员，他作为一名律师，关先生显然在气势上占到了优势。

然而，关先生并没有放过他，继续制造戏剧性的氛围，并接着提问，“对于我们的翻译服务，你是否有任何疑义或不满意的地方？”他回答说没有。

“既然我们提供了服务，之后我给你寄了账单，你是否立即支付？”显然，他从来没有付过款，开始狡辩。但迫于事实，他只能回答有还是没有。然而，他却提到了那张银行出纳支票，并试图利用这一点来逃避责任，表示他已经付款。但他并没有回答是否在收到账单后马上付款。

关先生立即说道：“尊敬的法官大人（Your Honor），证人没有回答我的问题。我问他收到账单时是否马上付款，是还是不是。他只需要回答是还是不是？”法官再次告诉他回答关先生的问题。于是，他只能说没有付款。此时，关先生看到他的脸色变得很不好看，开始出汗。同时再次追问：“在30天内，你是否付款？”这次他不敢提及银行出纳支票的事情了，只好说没有付款。然后关先生接着问：“在90天之内，你是否付款？”他只能确定地说没有。关先生继续追问：“在六个月之内，你是否付款？”接着关先生问：“你是否在一年之内付款？”他又想要提及能张银行出纳支票，但想到法官已经两次阻止他，所以他不敢说了，只能再次硬着头皮说没有付款。最后，关先生问道：“在一年半（18个月）之后，你是否付款？”这时候，他只能腆着脸承认没有付款。最后，关先生开始进入正题，说：“那么，如果我没有起诉你，你是否打算付这个账单？这下子，他陷入了困境，不得不承认他是个厚颜无耻的老赖。他迟迟没有回答，只是在法庭上出汗。在我一步步逼问下，他只好艰难地对法官、所有旁听人员以及法庭里的律师和观众们说：“没有。”案情变得非常清楚，但关先生依旧坚持自己的主张。并让被告用自己的嘴，来公开承认自己是个赖皮。

峰回路转

关先生发现，对方最初开的那张支票是与自家公司的业务银行同属一家。这家名叫Wachovia银行经历了多次变更，但关先生从开户起就一直是该行的老客户，有着非常良好的信誉，以至于即使支票金额超过了现有的余额，甚至达到了上千美元，银行仍会兑现关先生的支票，只是会立即通知并提醒及时存入资金。通常关先生都会在24小时内存入资金，这对公司开展业务以及维护客户关系都大有裨益。

关先生在和我们轻松交流中，情不自禁地显露出他对银行名称Wachovia 这个单词幽默风趣的理解。Wachovia，你如果沒有多少钱。读作 Walk Over You；你如果是個大富翁，读作 Watch Over You!

关先生质问对方：“你一个堂堂的律师，也在这家银行经办业务，怎么搞的，你的银行都信不过你呢？”他只好回答说他也不知道，但事实上，关先生已经在法庭上揭露了他的不诚信。

法官宣判起诉方胜诉，除去账单应有的589.78美金外，追加判决200多美元。

然而，这个律师为了这200多美元竟然提起上诉。根据佐治亚州的规定，作为一个公司的法人代表，在较低级别的法庭可以自己出庭，而上诉法庭则需要律师代理。他明白这一点，于是在上诉法庭，他给关先生带来了一个技术上的难题。如果关先生不请律师出庭，他将自动胜诉，取消这200多美元的判决。然而，如果请律师出庭，那200多美元的费用还不够支付律师的代理费用。

关先生依旧选择置之不理。对方则给寄来了上诉法庭的判决书，并附上了一封信，他称这次上诉他赢了，现在关先生还需要退还他589.78美元。关先生此时已无意跟他纠缠，上诉法庭无论如何判决都仅限于多赔付的200多美元，而不是原始账单。

最后的后续是关于关先生起诉了该律师使用虚假签名和跳票的行为。后来，这个案子拖了很久，但最终开庭了。这次关先生去了法庭，对方也去了。巧合的是，审理这个案子的法官和关先生是老熟人，都是同一个非营利组织的董事会成员。

所以法官当场就对那个律师说，“我和关先生是认识的，我们都是在同一个非营利组织任职，你介意我来审这个案子吗？你担心我会不公平吗？”律师当然不敢得罪法官，并且对此没有异议。法官开始审理，第一个问题是关于伪造签名的事情。在法庭上，关先生仔细查看了那份文件，发现那是此前第一次起诉和解的签名，但是后来被撤销了。该律师竟然把关先生撤销的签名在第二次重新上交给法庭。然而，他确实没有伪造关先生签名，所以他很明显是在耍赖皮，这很无耻，但是却无法抓住他伪造签名的证据。

在这个案件中，需要大家注意支票备注上的”Full Accord & satisfaction”这个字样。如果对方欠你一万美元，说先给你一张一百美元的支票，但却在支票在上面注明这样的文字， 一旦你兑现或提取现金，你九千九百美元的权益就泡汤了。你将失去起诉和追讨债务的权利！