美中15日在华盛顿签协议 白宫邀至少200人见证

美中去年底就贸易协议达成共识后，总统特朗普曾在推特透露，美中将于1月15日在白宫签署第一阶段贸易协议。

中国商务部1月9日确认了这一消息，称中国副总理刘鹤1月13日至15日赴美签协议。白宫官员1月10日表示，特朗普政府已邀请至少200人参加协议签署仪式。

2019年10月11日，特朗普与刘鹤在白宫会面（图片来源：美联社）

白宫官员：翻译工作尚未完成

综合路透社、CNBC报道，尽管白宫经济顾问库德洛告诉Fox商业网络，工作“实际上已经完成”，而且签字会“如期进行”。但白宫官员称，翻译工作尚未完成。

白宫顾问纳瓦罗说，官员们正在等待“这份86页协议的中文译本”。他说，这项协议已经在银行了。

据几位消息人士称，除了特朗普、中国副总理刘鹤，届时会出席白宫东厅签署仪式的还包括来自北京的高官和深受贸易战影响的各州国会议员。

预计中国商务部长钟山、中国人民银行行长易纲以及财政、外交和工业部门的副部长也将与会。一位中国官员说，另一支团队将实时在北京观看。

三位了解情况的中国官员说，中国官员一直谨慎，不公开讨论第一阶段协议的细节，因为华盛顿在谈判中多次改变立场。

一位官员说，除了签署之外，重要的是执行。这位官员说，在一个多月的时间里，双方在确定协议的生效日期时一直在争论文字和单词的选择。

一位美国消息人士1月8日表示，随着翻译工作的展开，出现了“一些小问题”，但他补充说，“没有任何事情会拖延交易。”

特朗普催促农民买更大拖拉机

在俄亥俄州托莱多1月9日举行的竞选集会上，特朗普表示，美国农民应该在本月晚些时候签署中国贸易协议之前“去购买更大的拖拉机”。“1月15日，我们将签署一个怪物——一个美丽的大怪物。”

特朗普补充说，由于与中国的交易，农民将获得400亿至500亿美元的农产品交易。他在集会上也再次吹捧政府达成的其他贸易协议，包括新的美加墨贸易协议。

美国官员去年12月表示，作为协议的一部分，北京方面已承诺在未来两年内从美国购买2000亿美元产品，其中包括每年约400亿美元的农产品。

作为交换，美国将减少一半对近1600亿美元的中国商品已经加征的关税。

美国商务部的数据显示，在贸易战期间，美国公司已为中国产品支付了近400亿美元关税。

美中或敲定多项长期洽谈的交易

另据彭博社消息，在签署贸易协议前，美中正在敲定一系列已经着手运作很长时间的企业交易。

中国1月9日承诺将全面向内外资企业放开油气勘查开采。

1月8日，中国宣布美国运通公司进入中国规模27万亿美元支付市场的主要障碍已被清除，这是中国为解决一系列争端问题而采取的最新举措。