疫情远在千里之外 全美亚裔商业却因误解深受打击

美国中文网据美联社报道 在亚利桑那州，一个快速发展的亚裔美国人社区滋生了针对计划中的亚洲食品特色夜市的仇外声音。在纽约，点心餐厅的老板担心他付不起租房。在旧金山湾区，由于贸易下滑，一家本地亚裔美国人拥有的餐饮连锁店正在考虑暂时关闭一家门店。

2020年2月13日纽约华埠点心店老板弗兰基·朱坐在餐厅中（美联社）

在美国主要城市，由于担心在中国传播的病毒蔓延，亚裔美国的商业的客户量出现显著下降。市政府和卫生官员正试图通过信息宣传和对商店和饭店的亲自探访来遏制经济流失，并强调指出，在全国仅诊断出15例病例的情况下，没有理由避免去这些商业消费。

企业主急切地等待情况能恢复正常，他们中一些人遭遇了客流量减少一半以上。

当有消息传出附近的亚利桑那州立大学确诊一例名为新冠病毒感染者时，刚刚被冠名“亚裔区”的亚利桑那州梅萨市（Mesa）深陷组织夜市的麻烦。

据亚利桑那州亚洲商会CEO维森特·里德（Vicente Reid）的说话，社交媒体和电话中的仇外评论几乎立即开始。

“我可能应该完全停止接通我的电话。”里德说，“一位女士说，‘嗯，是不是来您的活动的人就是造成病毒传播的人呢？’”

2020年2月13日中午，亚利桑那州梅萨市亚裔区的湄公河广场内十分冷清。（美联社）

2月29日的美食节以台湾受欢迎的户外市场为蓝本，旨在让公众熟悉该地区。

梅萨市长约翰·吉尔斯（John Giles）称针对事件的仇外心理是“荒谬”的。

“我们当然认真对待任何健康危机，但建立这种联系只是冒犯性的。”他说。

素食点心屋已经在纽约曼哈顿华埠经营了23年了，但是老板弗兰基·朱（Frankie Chu）突然表示，他本月将无法交出房租。

他说，在过去的两周里，他餐厅的销售额下降了70%。在最近的一个工作日，餐厅里只有三对夫妇在用餐，而通常情况下，那里会有多达30位顾客共进午餐。而在晚餐时间，他狭窄的餐厅通常挤满了大约70名食客。但这些天，他大约有四个。

朱让一些员工去度假以削减成本。在这种情况下，他将要求房东免除通常收取的5%的房租滞纳金。

“我不知道我能在这里待多久。”朱说，“在9/11之后，情况还没有这样糟糕过。”

这场危机震惊了纽约市官员和商业领袖，他们发起了一场运动，以吸引人们回到曼哈顿、皇后区和布鲁克林受影响严重的社区。

“华埠正在流血，”华埠商业改进区及共同发展机构执行董事长陈作舟（Wellington Chen）表示，“这（疫情）发生在千里之外。这种恐惧真的不相称。”

陈作舟说，随着疫情在中国的蔓延，曼哈顿华埠的小型企业在过去一个月的销售额下降了40%至80%。而据法拉盛华商会表示，法拉盛的业务估计下降了40%。

对于某些企业来说，下滑要高得多。美中饭店协会高级副主席德雷克·劳（Derek Law）表示，他在法拉盛经营的水疗中心的业务已下降约70%。

纽约市有超过五十万华裔美国人口，是美国华裔人口最多的城市。一些华裔纽约人对自己像被外国人一样看待感到沮丧，因为疾病的蔓延对他们而言同其他居民一样遥不可及。

“我可能比许多问我有关冠状病毒的人更美国人。老实说，这有点烦人。”华埠冰淇淋工厂的老板克里斯蒂娜·塞德（Christina Seid）说，华埠冰淇淋工厂是她父亲四十年前创立的街区商业，出售芒果和绿茶等风味产品。

2020年2月13日，一名行人路过纽约华埠雪糕行店外。（美联社）

塞德的曾祖父母从中国移民到纽约，他说生意近期一直比平时冷清，但是补充说，冬季对冰淇淋店来说从来都不是一件好事。她说，她对纽约很快恢复正常生活感到乐观，这要依靠纽约人的生活决心。

由于在纽约市没有确诊的病毒病例，官员和政客们试图传递信号：没有理由避开任何邻居，并且许多人在中国餐馆吃饭，还会以#supportchinatown（支持华埠）标签下发布照片。

在波士顿，市长马蒂·沃尔什（Marty Walsh）发起了类似的社交媒体活动，鼓励人们以#LoveBostonChinatown（爱波士顿华埠）的标签分享自己在附近支持小商业的照片。

芝加哥公共卫生部专员艾莉森·阿瓦迪（Allison Arwady）表示，她和她的同事“继续听到关于公共卫生受到威胁的谣言”。她重申，健康风险低，并敦促人们不要担心，可以去芝加哥华埠的餐厅或商店逛逛。

“请不要让谩骂、仇外心理或恐惧来控制您的决定，”阿瓦迪说。

在旧金山湾区，情况更加严峻，以至于森尼·黄（Sunny Wong）的家人正在考虑暂时关闭他们在奥克兰唐人街拥有的四家餐厅之一。甚至他的一些朋友和顾客也告诉他，听说过有人在他的一家餐馆里染病的不真实传言。

“人们只是毫无线索。他们听到了故事和谣言，只是没有在这种情况下探寻真正的事实。”黄补充说，他因此还不得不减少工人的工作时间。

奥克兰唐人街商会会长卡尔·陈（Carl Chan）说，企业主报告其业务下降了大约50%至75%。商会正在计划农历新年庆祝活动，奥克兰市长利比·沙夫（Libby Schaaf）鼓励居民光顾唐人街的餐馆。

纽约市市长白思豪（Bill de Blasio）近日拜访了曼哈顿华埠历史最悠久的餐厅南华茶室（Nom Wah Tea Parlour）。

餐厅经理文森特·唐（Vincent Tang）说，这家餐厅的生意在过去三周中下降了40%。他的堂兄威尔逊·唐（Wilcent Tang）从他的父亲那里接管了这家餐厅。通常，餐厅在午餐时间会坐满。但是在最近的一个工作日中，几乎有一半的桌子空着，尽管餐厅至少比许多不那么知名的邻居餐厅要繁忙。

“我们很幸运能拥有忠实的客户，”唐说，“通常在这个时候我们挤满了人，外面还排着一条队。”

南华的客户说，他们为其他人远离这里而感到困惑。

“根本没想到。”艺术家凯特·马斯特森（Kate Masterson）说。她和叔叔一起在餐馆里吃饺子。

“没有在这里发生。”她在谈到疫情时说。