副总统彭斯在佐治亚州共和党捍卫参院多数集会上的演讲
美国副总统迈克·彭斯11月20日在盖恩斯维尔市集会上做演讲
迈克·彭斯：佐治亚州，你们好啊！很高兴回到“桃州”。感谢大家的到来。这看起来好像——佐治亚州将在1月5日的举行一场牛仔竞技。我想感谢——大家能不能和我一起感谢咱们的前州长桑尼·普度（Sonny Perdue），他是我所知道的最伟大的美国人之一。以及布巴·麦克唐纳（Bubba McDonald）专员。感谢共和党主席大卫·沙弗（DavidShafer）。我必须说明的是，这对我来说是一个非常特别的荣幸，能来到一个称得上是这届政府在美国国会内的最伟大的盟友的家乡。他是一个勇敢无畏的人，是一名有原则的保守派，也是一为正直而有信仰的人。现在，请大家和我一起感谢道格·柯林斯（DougCollins）国会议员，谢谢你为佐治亚州和美国所做的一切。
不过最最重要的是，我真的很开心今天能和这么多朋友在一起，谢谢大家的到来。而说起我的朋友，请允许我带来来自我的另一个朋友的问候，说实话，当我告诉他我今天要去佐治亚州时，我觉得他真的有点嫉妒。所以，请允许我带来来自统帅的问候，他每天都在为履行对佐治亚州人民的承诺而奋斗。是的，我带来了美利坚合众国第45任总统唐纳德·特朗普总统的问候。和你们大家一样，我之所以出现在这里是因为我和唐纳德·特朗普总统站在同一战线，但我出现在这里也是因为特朗普总统和我以及大卫·普度（DavidPerdue）参议员与凯利·勒夫勒（Kelly Loeffler）参议员站在一起。我真的很感谢大家的到来，真的难以言谢。
总统先生和我都非常感谢伟大的佐治亚州人民在过去四年以及过去两周的支持。一想到在这次大选中，截止目前为止，特朗普总统获得了超过7300万张选票，这比历史上任何一位共和党总统候选人都要多，比历史上任何一位现任总统都要多。这也是60年来共和党人中少数族裔选票比例最高的。但我要告诉你们，随着我们在佐治亚州和美国各地法院的对此次竞选的公正性与合法性的抗争继续进行，我承诺我们将继续抗争，直到每张合法的选票都被计算在内。我们将继续抗争，直到每一张非法的选票都被扔掉，无论未来会发生什么，我们都不会停止抗争，直到让美国再次伟大。这就是为什么除了你们大家对这位总统的支持之外，这也是为什么佐治亚州和美国需要戴维·普度和凯利·勒夫勒重新构成美国参议院的共和党多数。我们需要咱们的“桃州”来保卫参议院，而通往共和党参院多数的道路就是经过佐治亚州，大家同意我说的吗？
我们需要佐治亚州将这两位伟大的参议员送回共和党多数的参议院，这是因为他们是能担负重任的人选，是因为我们目前完成的所有的成就，也是因为共和党参议院的多数很可能成为维护我们为保卫这个国家所做的一切的最后一道防线：振兴我们的经济并维护上帝赋予我们所有人的自由。但我之所以站在这里，首先是因为他们的为人和能力，就像这位梅肯之子，他高中毕业后进入佐治亚理工学院，通过从事仓库和建筑行业的工作来支付他的大学生涯，而他最终在商业界打拼出了非凡的事业，达到了商业世界的顶峰，即40年的成功商业生涯。但他还是一个有信仰的人，他感觉到了身为人民公仆的召唤，所以六年前他站了出来。我可以直接告诉大家，他是我们的主张以及唐纳德·特朗普总统在华盛顿特区的最大盟友之一。所以大家能和我一起感谢大卫·普度参议员吗？他真是一个不可思议的人。他是佐治亚州和佐治亚州价值观的坚定捍卫者。就像另一位领导人一样，身为她家农场的第四代传人，她从零开始在佐治亚州建立起自己的公司，她创造了历史，为女性群体打破了商业和体育领域的障碍，成为了佐治亚州有史以来最成功的女企业家之一，而她也愿意站出来为这个州服务。而我可以告诉大家，每一天她都在美国参议院里奋斗。她一直是我们的主张的不折不扣的拥护者，也是现身说法地展现了佐治亚州的伟大保守价值观，凯利·勒夫勒参议员，感谢你的伟大领导。因此，这是关于他们的为人与能力，但也是关于通过这些我们在华盛顿特区的盟友们所完成的一切。所以我们要感谢他们所做的一切，这太惊人了。记得四年前，我们继承了一支被毁灭性的预算削减所掏空的军队。经济正在挣扎着走出自大萧条以来最缓慢的经济增长。恐怖主义在世界各地兴风作浪。我们目睹了我们最珍视的价值观不断受到攻击。但有了这些盟友，以及唐纳德总统的领导，我们重建了我们的军队，重振了我们的经济，保护了我们的边境。我们始终与执法部门站在一起，为生命、自由和美国的宪法而战。而一切都要从我们的国防开始做起。大家可能不知道我们彭斯家族是个军人世家。而我的儿子，我可以很自豪地说，我的儿子是美国海军陆战队的一名上尉。在我的两个不肖女婿中，有一个是美国海军中尉，目前正在服现役，为国家服务。我可以告诉你，能与一位深切关心我们武装部队的男女同胞的总统并肩作战，我是多么的不胜欣喜。唐纳德·特朗普总统在我们的盟友与国会的大力支持签署了自罗纳德·里根时代以来最大的国防增长计划——我们终于能给我们的士兵、水手、空军、海军陆战队和海岸警卫队提供他们所需的资源和支持，以保卫这个国家。让我说，当我们从参议院军事委员会的座位上恢复军火库民主时，参议员大卫·普度就一直在那里推动着每一步的发展。但这不仅仅关乎那些服役者，也关乎你们所有曾在美国穿制服服役的人。
如果我站在佐治亚州的这样一个爱国的人群中，我相信有很多妇女和男人一样，在我们的武装部队中服役。所以，如果你不介意的话，如果你是我们武装部队的一名老兵，可以你把手举在空中吗？给我们一个机会，让我们感谢你的付出…感谢你的贡献。感谢你为我们的自由而战。你知道吗，其实我们都记得，尤其是这些退伍军人在上届政府里看到了许多关于退伍军人健康管理局（VA）的丑闻，违背了国家的良心。但在退伍军人事务委员会的大力支持下，参议员凯利·勒夫勒在那里协助特朗普总统，实施了50年来最彻底的退伍军人健康管理局的改革。我们解雇了1万名退伍军人健康管理局的员工，因为他们没有给我们的退伍军人提供应得的医疗服务，但所幸的是现在我们可以为美国的每一位退伍军人提供所需都服务。谢谢你，参议员勒夫勒。有了这一新的美国力量，在过去的四年里，我们站起来了，正对我们的敌人并与我们的盟友站在同一战线。我们三军统帅纠正了这些错误，使武装部队拿下了ISIS黑旗下的最后一寸领土，并消灭了他们的领袖，而且在整个过程中没有一个美国人伤亡。在美国参众两院的大力支持下，这位总统强势地站在了伊朗的对立面，我们退出了伊朗核协议，伊朗将军卡西姆·苏莱曼尼（Qasem Soleimani）也被送去西天。所以我们坚强的站在了那些受到威胁的人面前，我们为自由与和平而战。我们还与我们最珍视的盟友们站在同一战线，这都是前所未有的。
在连续四任总统都没能兑现承诺的情况下，是唐纳德·特朗普总统信守承诺，将美国大使馆迁到了以色列国的首都耶路撒冷。所以，这关系到我们的安全，但也关系到过去四年的繁荣，关系到自大萧条以来最缓慢的复苏。唐纳德·特朗普总统与普度参议员和洛夫勒参议员进行合作，重振美国的经济。我们全面减税，在历史性的阶段撤销监管，并且争取自由公平的贸易，从而释放了美国的经济潜力。在短短的三年时间里，大大小小的企业创造了700万个高薪工作岗位。哪怕是在今年这个充满挑战的一年，在这场全球疫情中失去2200万个工作岗位后，我们仍与我们在国会的盟友一起倾力，和普度参议员与勒夫勒参议员一起，为恢复家庭和救济企业做出了前所未有的努力。现在我们可以看到，超过1200万美国人已经重返工作岗位，其中也包括桃州的35万人，而大卫·普度和凯利·勒夫勒在这一过程中的每一份努力都值得被肯定。这超越了我们的繁荣，超越了我们的安全事业，我今天能与两位领导人站在一起、一起为总统先生服务，我真的感到不胜荣幸。而总统先生每天都与那些在蓝线上执法服务的男女同胞们站在同一战线。特朗普总统、大卫·普度和凯利·勒夫勒将永远支持蓝线上的执法人员们。除此之外，我们还将前所未有地支持法治，这也是参议院如此重要的原因。请记住，总统提名男和女候选人在我们的联邦法院任职，而经由参议院确认，与佐治亚州参议员进行合作，我们实际上已经看到超过220名保守派人士被任命到我们的各级联邦法院，这些人无论男女，都是的优秀人选，他们将维护上帝所赋予我们的宪法中的自由，如宗教自由、言论自由以及第二修正案中提及的权利，保留和携带武器，220名法官包括尼尔·戈萨奇（Neil Gorsuch）法官，布雷特·卡瓦诺（Brett Kavanaugh）法官和艾米·科尼·巴雷特（Amy ConeyBarrett）法官。这是不是很棒呢？我是说，在她的确认听证会上，当他们问到：“你面前的那张纸上写的是什么？”，而她回答道：“什么也没写。”时，你们大家是有多开心？她真是一个了不起的人。我想告诉大家，普度参议员和勒夫勒参议员始终都处于美国总统履行职责填补这一席位的过程中，每一步都在为之努力。事实上，请让我借此机会感谢勒夫勒参议员，她是美国参议院中第一个要求对艾米·科尼·巴雷特大法官进行确认投票的参议员。谢谢你，参议员。你是当之无愧的参议院内强大的司法先锋。大家还记得在上届政府是怎样持续不断地攻击我们最珍视的自由，包括宗教自由。我的意思是上届政府居然中损害了宗教慈善事业中工作的医生和护士的良心权利。接下来，他们竟然把帮助穷人的修女们拖进联邦法院来迫使她们在奥巴马医改的规定下，妥协自己的信仰。大家可能还记得几年前，当法官艾米·科尼·巴雷特被确认的时候，法务委员会的民主党领袖居然说她很担心巴雷特法官那虔诚的天主教信仰。她说，我来引用一下：“信条活在你的内心深处。”他们在好莱坞的朋友从那时起就开始攻击艾米·科尼·巴雷特法官和她的价值观。我有个消息要告诉华盛顿的民主党人，以及他们在好莱坞的朋友们，当然还有那两位民主党人，他们正企图从佐治亚州加入他们的行列，那个信条根植在我的心中，而那个信条也根植在你们心中。根据我们信仰和崇拜的自由权利，教条信仰更根植在美利坚合众国宪法中。那就是另外一个原因，为什么我们需要这两个伟大的参议员回到美国参议院。我们已经完成了这么多：繁荣，安全，加强保卫我们自由的基础。但我要告诉大家，也许最重要的是，我很自豪今天能和美国参议院的两位议员站在一起，和一位为人类生命的神圣性毫无亵渎的总统站在一起。佐治亚州的人们，是因为他们的为人和能力，也是因为我们所取得的成就。我们需要大卫·普度参议员和凯利·勒夫勒参议员重回共和党在美国参议院的多数席位。我们需要佐治亚州在2021年1月5日的时候捍卫多数派。大家支持我吗？
我想你们都知道这次选举的至关重要。这次选举中的抉择从来没有如此清晰明确。大卫·普度和凯利·勒夫勒即代表着强大的国防。拉斐尔·沃诺克（Raphael Warnock）和乔恩·奥索夫（Jon Ossoff）会削减我们的国防来资助他们的大政府计划。你们对此不要有丝毫怀疑。在大选前几周，华盛顿的民主党人就已经在谈论大幅削减国防以资助他们新的大政府项目了。而拉斐尔·沃诺克却要贬低我们的军队。他一再为反犹太主义言论辩护，甚至嘲笑我们最珍视的以色列盟友。大卫·普度和凯利·勒夫勒支持减税，他们要继续捍卫人民保留更多收入的权利。乔恩·奥索夫和拉斐尔·沃诺克要对工薪家庭和大小企业加税。他们也正在讨论取消对警察的经费。大卫·普度和凯利·勒夫勒将永远支持蓝线上的执法人员。而乔恩·奥索夫和拉斐尔·沃诺克曾经支持激进派法官，他们会在法官席上立法，支持纳税人对堕胎的资助，一直到孩子出生的那一刻。戴维·普度和凯利·勒夫勒每天都会站在宪法的原则和生命权的立场上。你们都知道现在佐治亚州的举足轻重的地位。查克·舒默前几天说过：”现在只要我们拿下佐治亚州，然后就能改变美国。”但我要给查克·舒默和华盛顿的民主党人带个话，我们要保住佐治亚州，我们要拯救美国。我们要做的是致力于让美国再次伟大。而他们要做的是导致美国的衰落。当我们开放美国的时候，我向你们保证，不会再把美国锁起来了，他们不会有任何机会。事实上，还记得民主党人说过，今年年底前不可能有真正的疫苗。那我来给大家带来一个消息，辉瑞公司今天已经把他们的疫苗交给了食药监局，在今年年底之前，我们将在全美看到4000万支疫苗。这就是唐纳德·特朗普总统的领导力。我们在创造奇迹。我的意思是，你们都知道乔恩·奥索夫和拉斐尔·沃诺克要做的是高税收、开放边界、医疗社会化、绿色新政、按需堕胎、取消警察经费，包装法院。乔恩·奥索夫和拉斐尔·沃诺克对佐治亚州和美国来说都是错误的选择。这就是为什么我们需要佐治亚州在1月5日对奥索夫和沃诺克说 “不”，对参议员大卫·普度和参议员凯利·勒夫勒说 “是”。所以佐治亚州，我今天来这里是想说，请继续战斗吧。继续为这次选举的诚信而战。继续为捍卫共和党的多数席位而战。直到1月5日投票结束，让我们把大卫·普度和凯利·勒夫勒送回共和党在美国参议院的多数席位。这就是为什么我今天上了巴士，来到你们这里，和这两位伟大的领导人站在一起，也和你们所有人站在一起。在接下来的几周里，我有几件事想拜托你们去做。我需要你们做的第一件事就是在佐治亚州投票，给大卫·普度和凯利·勒夫勒在美国参议院的连任投票。我被告知12月14日星期一开始就可以提前进行个人投票。而我在上一站，听他们说当地办公室是早上8点半就会开门的。所以让我来恳请今天所有来这个集会的人，请你们带上自己的邻居，带上自己的家庭成员，记住啊朋友们，不要让朋友单独投票，一起出动，去给大卫·普度和凯利·勒夫勒投票吧。
其次，我想让大家告诉别人，你今天为什么出来，为什么你觉得这么有激情，佐治亚州的人民应该知道这次选举是有多么重要。我们需要大家继续战斗，并鼓励其他人继续战斗。毫无疑问的是，佐治亚州将决定本届参议院的未来。我知道佐治亚州能够胜任这项任务。我知道佐治亚州会坚持下去。所以，请尽快投票，告诉朋友这次选举的利害关系。最后，我希望大家一定要有信心。请对我们的总统有信心，他会让美国再次伟大，并且永远不会停止战斗，让美国仍然伟大。对像大卫·普度和凯利·勒夫勒这样的领导人有信心。他们是正直的一男一女两个人，当聚光灯和摄像机都关闭的时候，我也可以告诉你，他们还是每天都在坚持着自己的原则。他们一直在捍卫佐治亚州的价值观，以及我们所知道的让这个国家变得伟大的一切。他们应该出去和你的邻居与朋友们谈谈，要对这个伟大国家的人民有信心。你知道吗，我真的相信，深入的历史研究表明，每次当美国人民面临着一个选择：一个拥有更多自由的未来还是一个拥有更少自由的未来的时候，美国人民每次都会选择更多的自由。所以去告诉他们，1月5日的选票上关系到大家的自由。最后，我鼓励大家也要有另一种信仰。前几天有人给我发了一句话，是科里·廷巴（Corey Timba）说的，他说：“你可以把对一个未知的未来的相信依托于一个已知的上帝。”我们可能不知道未来会怎样，但我们知道谁主宰着未来。试着鼓励大家在这些日子里，利用自己的那股力量泉源和佐治亚州，以及美国的人民一起，在我们今天所处的更具挑战性的时代，永远保持坚强。请记得那个古老的应许，如果他的子民被他的名字呼唤，将保持谦卑，祈祷并回转，他将像他一直做的那样，恢复这个国家的历史。他必从天上垂听，医治这片土地。上帝庇佑下的这个国家是不可分割的，人人享有自由和正义，所以为美国祈祷，为所有的美国人民祈祷吧。
下面我要马上再登上巴士，回到华盛顿特区，继续我的战斗，而你们大家则留在这里进行你们的战斗。要知道，我们永远不会停止战斗，你们今天的支持即意味着整个世界。我迫不及待地想回到白宫，告诉他们我今天见到的所有伟大的人们。感谢大家的到来，这对我来说是非常非常荣幸的。今天我会带着新的信心离开这里，如果我们所有人都做了我们需要做的一切，那么我们就会继续取得胜利。佐治亚州的男男女女们，我们将为这一代和下一代维护自由。在你们所有人的拥护下，在这场至关重要的参议院竞选中，在你们的祈祷下，我知道我们将为特朗普总统赢得每一张合法的选票。在你们的支持和上帝的帮助下，我们将让参议员大卫·普度和参议员凯利·勒夫勒送回美国参议院。我们将继续让美国再次伟大。非常感谢大家，上帝保佑你们。上帝保佑美国。现在就让我们去完成它吧，佐治亚州！
本中文译稿是根据由本人的亚美语言服务公司所提供的英文演讲记录全文译出。
编后随感：
这里是美国副总统迈克·彭斯上周五，11月20日在佐治亚州盖恩斯维尔市捍卫联邦参议院共和党多数的集会上的演讲的全部讲话内容英文记录的中文一稿，在此与大家分享。
我个人觉得有两处值得大家注意：
1、他在开始问候大家，并带来总统川普问候时，讲到川普总统得知他来佐治亚州支持两位参议员的决选时，川普总统一些“嫉妒”。表明他此行也是代表总统的意思，只是川普总统自己忙于总统大选结果的法律抗争的激战中，暂时无法脱身来这里。但他是完全支持我们两位参议员的决选的！
2、在即将结束时，彭斯副总统说他马上要登上大巴，返回华盛顿去投入他在那里的抗争（与川总一起），而要求我们留在这里，投入我们的战斗，即是他此行的目的，捍卫联邦参议院共和党多数的战斗。我很自豪，我自己早在11月3日大选之夜便已有所预见，并全身心地投入了这场至关重要的决选战斗！而且在11月3日那时，我们还不知总统大选结果如何，甚至连我自己的竞选结果如何还完全不知道。
希望对是否全力支持我们两位佐治亚州联邦参议员决选的轻重缓急还犹豫不定，是否应该继续只顾总统大选结果，无力顾及眼前的艰巨任务的那些华裔共和党坚定保守派朋友们，彭斯副总统的话会有所启迪。他说他有他的抗争，我们在佐治亚州当前有我们的战斗任务。尤其这场角逐是佐治亚州以外的共和党保守派人们只能当啦啦队，必须依靠我们佐治亚州的球员在运动场上奋力打拼才能赢得的这场我们肩负的责无旁贷的竞赛。让我们搁置任何分歧，全力投入战场战斗吧！
至于我自己，即便有时会因误会和不理解，可能会受到一些来自背后、或者两侧打来的冷枪，我不会顾及，也没有时间顾及，我的枪口只能对着前方，而不会在任何情况下都不会调转。在没有获得胜利之前，我只会一直冲锋！时间会回答一切，自己人终归是自己人，总有一天会明白过来的，即便真是需要解释，也只能容我1月5日晚上7点之后再说了！
关学君（Garry Guan），于2020年11月26日，感恩节清晨
