一位生物教授、一名中国留学生如何快速从中国购得试剂盒帮助美国

留学网站Study International于5月6日发表题为《一位生物教授、一名中国留学生如何快速从中国购得试剂盒帮助美国》的文章。

讲述西弗吉尼亚西自由州立大学一位校友、一名在校中国留学生和一位生物学教授如何协作促成从中国购买快速检测试剂盒与生产设备，为美国抗击疫情助一臂之力。

在这张拍摄于3月11日的照片中，纽约长岛一间实验室里，一名技师正在准备为新冠肺炎患者取样检测。（图片来源：美联社）

全文摘译如下：

在有关新冠肺炎试剂盒的一个独特机遇到来时，沈怡静（音译）是校园里仅剩的唯一中国留学生。

西自由州立大学（WLU）校友、医疗用品公司eHealthcare所有人弗雷德·金德（Fred Kinder）听闻一家名为优思达（Ustar）的中国企业正在生产试剂盒和生产设备。

这种检测可以在几分钟内测出病人样本（鼻拭子、痰和其他体液）中的致病微生物。

优思达是一家分子诊断公司，总部位于中国杭州，那里也是沈怡静的家乡。

今年2月，美国急需快速提升检测能力的需求已十分明显，那时金德就让母校帮忙向联邦食药监局（FDA）申请许可证。

而在一切开始之前，需要有人将优思达公司的中文检测报告翻译成英文。

“我在学校忙最后一学期学业的时候，收到了媒体关系部主任的短信，问我能否帮忙翻译一些文件。”沈怡静告诉Study International。

当时，沈怡静正一边完成她公共关系专业的学习，一边在西自由州立大学新闻与媒体关系学院工作。这不仅是怡静首次在美国做翻译，对于文件格式她也不甚熟悉。

“文件对我来说是个相当大的挑战，里面有那么多的科技术语，同时我也不是医学系的学生。让人欣慰的是，一些术语已经翻译好了，我只需要捋顺一下，让它读起来更通顺。”静怡说。

文件翻译完成后，许可证申请就进入到批准标书的技术阶段。由于涉及分子生物学，西自由州立大学生物学教授约瑟夫·霍桑帕瓦斯（Dr Joseph Horzempawas）也加入到他们当中。

怡静之前见过霍桑帕瓦斯教授，2018年她作为学生记者采访了霍桑帕瓦斯，后者被评为当年的“西弗吉尼亚年度教授”。但她从未想过二人的交集会出现在如此紧急的情境中。

霍桑帕瓦斯教授听说过优思达公司的快速检测技术，但他仍需要为了这项FDA申请复习下自己所掌握的知识。

“检测试剂盒采用恒温核酸扩增法检测病原微生物。这是一种最先进的检测方法，能够快速检测新冠病毒，而无需提取病毒的遗传物质或进行任何额外的繁琐步骤。”霍桑帕瓦斯解释。

美国也有类似的检测，但供应短缺令人担忧。

霍桑帕瓦斯教授表示，为了能给FDA提供准确的信息，他需要“学习并理解这些检测试剂盒所用机制中的分子生物学原理”。

金德、霍桑帕瓦斯和怡静三人的共同努力，充分说明了跨学科合作的价值所在。面对疫情，每一项合作都能产生作用，合作至关重要，差异必须作为优势发挥。

霍桑帕瓦斯教授说：“若没有怡静帮助翻译优思达的文件，我们就会被完全卡住……这恰好表明，在推进科学发现方面，多样性有多么重要。”

三人在西弗吉尼亚州的强大关系网促成了FDA批准生产设备与检测试剂的进口。此外，霍桑帕瓦斯教授与金德还在该州的Cabell Huntington Hospital医院找到了一间经过认证的临床实验室，用于检查优思达的设备和快速检测试剂盒。

霍桑帕瓦斯教授称，新冠肺炎疫情使得每个人都能展示出自己在公共卫生危机中所起到的作用。

“我从这件事中获得的最大的收获就是，如果有机会能帮上忙，那就答应。”霍桑帕瓦斯教授如是说。