嫁個洋老公 (10) — 鏗鏘母女！

我和女兒，一個是半老徐娘，一個是初生牛犢。對於我們來美國生活，幾乎所有朋友都關注同一個問題：語言。

 即便當年青春年少的我英語成績再優異，也經不起多年的俗世滄桑和歲月洗滌，腦門早已一清二白。26個英文字母能僥倖殘存在模糊的記憶里已算奇蹟，至於發音是否標準則另當別論。
不過，起初我最擔心的不是自己。想當年，我和老公網戀的時候，眨眨媚眼拋個飛吻，就靠一部翻譯通和豐富的肢體語言，照樣俘獲了遠在美利堅的洋老公！
倒是從未進過學堂的女兒，遙遠的美國對她來說，就好比外星球，更別說完全陌生的語言交流了。
我心裡早已計劃好，打算在美國伺夫育兒的日子裡，從頭開始，閉門苦讀。
每天一早孩子上學老公上班，我一個人拿著ipad埋頭死背。一邊炒菜一邊嘴裡還念念叨叨著。可是到了晚上洗完澡上床，發現背了一天的單詞就如身上的浴泡，被沖洗得乾乾淨淨，一絲不留。腦里空空如初，一片茫然。好不容易勉強記住幾個，第二天對著老公實操顯耀一下，結果老公說發音不標準，聽不懂我在說什麼。
用拉牛上樹比喻我現在學英語的感受再貼切不過了。偶爾感到氣餒的時候，真恨不得砸了iPad，撕了可惡的英語教材，就這樣弔兒郎當得過且過算了。
每當此時，老公總是溫柔的對我說：「親愛的，謝謝你為了我放棄你在中國擁有的一切，為了適應美國努力學英語。老婆，你辛苦了。」每次老公用中文「老婆」稱呼我的時候，我的體內就會莫名的產生一股強烈的動力。我給自己暗暗打氣：我是打不死的小強！
第二天我讓老公帶我去圖書館，借了各種各樣的英語閱讀和聽力訓練教材。我下定決心，即便我是笨牛，也非要學會上樹不可！{後來發現自學太難，不得要領，成效慢，我考了美國駕照以後就進社區大學，接受英語課程系統培訓，有了明顯的進步。才發現原來我也不是笨牛，呵呵}

至於女兒，起初我和老公確實擔憂，害怕她因為聽不懂英語在學校被同學們冷落。每天女兒放學回來我都會問：「今天在學校快樂嗎？老師說話能聽懂嗎？和同學們相處愉快嗎？」
對於快樂，女兒總是一如既往地點頭。看見那張稚嫩的臉上真實地洋溢著快樂，我無限欣慰。而對於語言的問題也隨著時間一天天在改變。
「聽不懂」
「還是聽不懂」
「聽懂一點兒」
「差不多都聽懂了」
「都聽懂了，不懂的我也明白意思了。」
我深感懷疑。問她在學校老師怎麽教的，都學了什麽，她總是問非所答：「沒有學習，就是玩。”放學回來也幾乎沒有家庭作業，整天就跟在daddy屁股後面轉。我在家閉門苦讀，常常聽見院子里父女兩玩得盡興時的肆意大笑。

有一次我正在家苦讀英語:「I thought ….」,正好老公和女兒從院子里瘋玩回來。老公說: 「你的thought發音不準，是thought.」
「Thought」
「不對，舌頭在牙齒這個位置，看,thought.」
「Thought」
「不對。Thought.”
「Thought」
「不對….」
明明感覺舌頭就是放這個位置，怎麼發出來就是不一樣呢？！我有點懊惱。站在旁邊的女兒忍不住也跟著讀：「thought”
老公眼睛一亮，指著女兒說：「對，就是這樣。」
我實在不服氣，問女兒：「你知道thought什麼意思嗎？」
「不知道。我看你們讀我也跟著讀唄。」女兒天真地說。
「你再讀一次我聽聽。」我抓著女兒不放。
「Thought」女兒讀。
「Thought”我也跟著讀。
「不對。媽媽看我舌頭，Thought。”
「Thought”
「舌頭要這樣。thought」
「Thought”
….
女兒一遍一遍耐心地做示範，最後還是失敗告終。女兒看著我，充滿同情地說：「媽媽，可能是你的舌頭有點長歪了吧？」
「你的舌頭才長歪了呢！」我沒好氣地說。
說完母女兩彼此相望，繼而哈哈大笑。

某天女兒放學回來，手裡拿了張獎狀，手腕戴著一個金色標籤，還有一張餐廳免費食物劵。
老公告訴我，這是金鷹獎。意思是女兒這周在學校表現出色，學校頒發的獎狀還有免費餐劵予作鼓勵。

當晚一家人高高興興地出去享受我們的周末晚餐。當然，女兒免費。

寶貝，好樣的！媽媽要向你學習，我們一起為迎接新生活而加油！

浪漫的愛情可以靠肢體語言和心有靈犀來捕獲，而真實的婚姻生活，終究需要腳踏實地，努力付出，用心經營。

上集內容 — 嫁個洋老公(9) — 女兒上學

下集預告 — 嫁個洋老公(11) — 「洋腿風波」