英語中有許多固定搭配，和我們漢語的邏輯大不相同，那些我們念起來很順的句子其實不一定是對的。

這一期，小編盤點了5組很常用但是又經常出錯的例子分享給大家，一起get起來吧！

01

寫日記 ≠ write a diary

寫日記

write a diary (中式)

keep a diary (正解)

寫日記的「寫」不是write，英文中固定搭配的動詞是keep。

例如：

I used to keep a diary when I was young.

我還年輕的時候，習慣寫日記。

02

噴香水≠ spray perfume

噴香水

spray perfume (中式)

wear perfume (正解)

噴香水搭配的動詞並不直接是spray噴的動作，而是wear。

例如：

Mary doesn\’t like to wear perfume.

Mary不喜歡噴香水。

注意：wear這個詞確實是穿戴﹑佩帶﹑塗抹(香水/化妝品)的意思，但不是指穿戴或塗抹時的那個動作，而是指「有穿戴/塗抹」，所以要強調噴這個動作時，可以說：

I\’m putting on perfume.

我在噴香水

03

查字典 ≠ check a dictionary

查字典：

check a dictionary （中式）

consult a dictionary（正解）

look it up in a dictionary（正解）

查字典的查可不是check！

例句：

If you have no idea about it, look it up in a dictionary, please.

如果你不清楚，請查字典。

04

吃藥 ≠ eat medicine

吃藥

eat medicine （中式）

take medicine （正解）

這可能是最常見的錯誤了，吃藥要搭配的英文動詞是take而不是eat。

例如：

You shouldn\’t take medicine on an empty stomach.

你不應該空腹吃藥。

05

喝湯 ≠ drink soup

喝湯

drink soup （中式）

eat soup （正解）

因為西方的湯主要是以濃湯為主，所以他們長久以來習慣是說「eat soup」。

例如：

He can eat soup just fine with that mustache.

他的小鬍子並不礙他喝湯。