一位生物教授、一名中國留學生如何快速從中國購得試劑盒幫助美國

留學網站Study International於5月6日發表題為《一位生物教授、一名中國留學生如何快速從中國購得試劑盒幫助美國》的文章。

講述西弗吉尼亞西自由州立大學一位校友、一名在校中國留學生和一位生物學教授如何協作促成從中國購買快速檢測試劑盒與生產設備，為美國抗擊疫情助一臂之力。

在這張拍攝於3月11日的照片中，紐約長島一間實驗室里，一名技師正在準備為新冠肺炎患者取樣檢測。（圖片來源：美聯社）

全文摘譯如下：

在有關新冠肺炎試劑盒的一個獨特機遇到來時，沈怡靜（音譯）是校園裡僅剩的唯一中國留學生。

西自由州立大學（WLU）校友、醫療用品公司eHealthcare所有人弗雷德·金德（Fred Kinder）聽聞一家名為優思達（Ustar）的中國企業正在生產試劑盒和生產設備。

這種檢測可以在幾分鐘內測出病人樣本（鼻拭子、痰和其他體液）中的致病微生物。

優思達是一家分子診斷公司，總部位於中國杭州，那裡也是沈怡靜的家鄉。

今年2月，美國急需快速提升檢測能力的需求已十分明顯，那時金德就讓母校幫忙向聯邦食葯監局（FDA）申請許可證。

而在一切開始之前，需要有人將優思達公司的中文檢測報告翻譯成英文。

「我在學校忙最後一學期學業的時候，收到了媒體關係部主任的簡訊，問我能否幫忙翻譯一些文件。」沈怡靜告訴Study International。

當時，沈怡靜正一邊完成她公共關係專業的學習，一邊在西自由州立大學新聞與媒體關係學院工作。這不僅是怡靜首次在美國做翻譯，對於文件格式她也不甚熟悉。

「文件對我來說是個相當大的挑戰，裡面有那麼多的科技術語，同時我也不是醫學系的學生。讓人欣慰的是，一些術語已經翻譯好了，我只需要捋順一下，讓它讀起來更通順。」靜怡說。

文件翻譯完成後，許可證申請就進入到批准標書的技術階段。由於涉及分子生物學，西自由州立大學生物學教授約瑟夫·霍桑帕瓦斯（Dr Joseph Horzempawas）也加入到他們當中。

怡靜之前見過霍桑帕瓦斯教授，2018年她作為學生記者採訪了霍桑帕瓦斯，後者被評為當年的「西弗吉尼亞年度教授」。但她從未想過二人的交集會出現在如此緊急的情境中。

霍桑帕瓦斯教授聽說過優思達公司的快速檢測技術，但他仍需要為了這項FDA申請複習下自己所掌握的知識。

「檢測試劑盒採用恆溫核酸擴增法檢測病原微生物。這是一種最先進的檢測方法，能夠快速檢測新冠病毒，而無需提取病毒的遺傳物質或進行任何額外的繁瑣步驟。」霍桑帕瓦斯解釋。

美國也有類似的檢測，但供應短缺令人擔憂。

霍桑帕瓦斯教授表示，為了能給FDA提供準確的信息，他需要「學習並理解這些檢測試劑盒所用機制中的分子生物學原理」。

金德、霍桑帕瓦斯和怡靜三人的共同努力，充分說明了跨學科合作的價值所在。面對疫情，每一項合作都能產生作用，合作至關重要，差異必須作為優勢發揮。

霍桑帕瓦斯教授說：「若沒有怡靜幫助翻譯優思達的文件，我們就會被完全卡住……這恰好表明，在推進科學發現方面，多樣性有多麼重要。」

三人在西弗吉尼亞州的強大關係網促成了FDA批准生產設備與檢測試劑的進口。此外，霍桑帕瓦斯教授與金德還在該州的Cabell Huntington Hospital醫院找到了一間經過認證的臨床實驗室，用於檢查優思達的設備和快速檢測試劑盒。

霍桑帕瓦斯教授稱，新冠肺炎疫情使得每個人都能展示出自己在公共衛生危機中所起到的作用。

「我從這件事中獲得的最大的收穫就是，如果有機會能幫上忙，那就答應。」霍桑帕瓦斯教授如是說。