時代雜誌: 相愛50年 愛你在一起
七夕之際，讓我們重溫什麼是相愛一生。
《時代雜誌》推出的情人節圖片故事: 「相愛50年，愛你在一起」，訪問12 對結婚50年的美國夫婦，如何相愛一生。
迪安泰和安妮愛Theauther& Annie Love
迪安泰說: 「我們在喬治亞州的家鄉相遇，當時我有一輛56年的福特汽車，我是一個浪子。我經常走到她的家，在後園裡，開車打圈子。她會走出來，有時候我會在車子裡聊天，有時候我們認為我們相愛，但其實並非如此。」 當時，許多人說他們是真正相愛的，但他們認為仍然是年輕，他們真的不知道什麼是愛，「但是後來，我們發現了什麼是愛，愛是彼此分享的，不在乎分享你所擁有的一切，而且願意付出，另一樣是你不介意做出一點點的妥協。愛是很有力量的東西，如果你明白愛是什麼的話。」
米爾頓和西爾維亞 Milton& Sylvia Zisman
米爾頓說: 「當我們在卡茨基爾Catskills相遇時，我正在跟西爾維亞的女朋友約會，那名前女友很奇怪，她是很容易發生意外的，這是很難相信的。例如，她走進電梯，電梯卻還沒有停住，她卻失足跌下去，造成腦震盪。我不知道為什麼我會想到這些? 很多年來，我也沒有想過，我甚至已經忘記她的名字，因為我只跟她約會過幾次，而我跟她卻感受不到火花，你知道那種很真實的火花，而我跟西爾維亞，就是那種什麼事情都有火花的相愛。」
蒙利和特西魯賓斯坦 Moe& Tessie Rubenstein
蒙利說: 「我們結婚66年，我們在高中的時候相識的，當年我16歲，我的太太15歲。自此之後，我們生活在一起，我們現在感覺的是一個不同類型的愛，這是一個成熟的愛。最初的時候，當然，那是很強烈的性吸引力，現在性已經不是重點，但是我們仍然非常相愛。每天，我的妻子會表達她對我的愛，每一天她也會問: 今天我有告訴你我有多麼愛你嗎? 每一天，她都會說。」
阿爾貝托和凱蒂帕斯托里諾 Alberto& Cathy Pastorino
凱蒂說: 「我們一起經營洗衣店，已經23年了。每周，我工作6天，我的丈夫工作7天。當然，第一次墜入愛河時，大家覺得對方什麼都好。最初，我覺得我嫁了給羅伯托華倫天奴(Roberto Valentino)，他是很溫柔的好男人，我想盡量保持那份感覺，可是我們都很努力工作，時常感到疲倦。不過，有了愛，你也必須要信任對方，也需要有良好溝通。」
索爾和歌麗亞霍爾茨曼 Sol& Gloria Holtzman
歌麗亞說: 「 我是那種容易一見鍾情的女孩，即是第二天我會告訴朋友:太棒了，我戀愛了!但是，我和索爾第一次約會之後，我沒有這種感覺。我認為那就證明了，有些事情無法在第一天就做出判斷。那可能沒有結果，不過當我慢慢認識他之後，愛情來了。」
萊拉和荷西拉莫斯 Leila& Jose Ramos
萊拉說: 「我們都一點一點地變化，但是我們的心沒有改變。愛變得更加牢固，這是我的感覺，我相信他的感覺也一樣的。是的，他是我的初戀，也是最後一次的戀愛。」
雅各夫和瑪妮娜 Ykov Shapirshteyn & Mariya Gostsinnaya
「我們住在這個公寓11年，之前我們住在海洋公園大道(Ocean Parkway)和國王公路(Kings Highway)，每天在木橋走路3英里，下午兩點，我們看電視新聞。我喜歡閱讀，他喜歡讀報紙和看書。相愛的秘訣是什麼? 秘密是一個秘密，我不會透露我的秘密。」
梅里和埃絲特雷德利茲 Murray& Esther Redlitz
埃絲特說: 「現在應該是最好的時候，但是我們卻是如此的害怕，因為我們正在失去很多朋友。因此，我們更愛對方，我們擔心對方。你知道，有時候我想說一些什麼，他就明白我的想法，就像是心靈感應。人們說你睡在同一個枕頭，就會有同一個想法，我認為這是真實的。我們的想法是一樣的，有時穿著打扮也一樣，這麼多年了。」
伊達和戈爾迪 Itig& Golda Pollac
戈爾達說: 「在戰爭之前，我們已經彼此認識，但是我們從來不說話。當時他有其他女朋友，因為他比我年紀大。他長得很英俊好看的，他是一名裁縫，他有為男士做西裝的地方。當我們從戰場上回來時，他去我姐妹們的房子，當時我住在那裡。今年8月，我們將已結婚63年，我認為愛是一點一點來的，不是馬上愛上他。當時我還很年輕，他比我年紀大，但我喜歡他，他跟我談話的態度誠懇。我們有兩個孩子，一男一女。」
湯姆和比亞賽爾 Tom& Bea Cioce
比亞賽說: 「我遇上他的一天，我告訴我的朋友…我忘記我們在哪兒? 噢，我們在別人的房子。在那裡，他吻了我。當我離開房子時，我轉身問朋友:你認識多洛雷斯嗎？我說我要嫁給那個傢伙。她說，你在說些什麼呢? 我說: 我喜歡他吻我。你想想那是多少年前的事? 我說我喜歡他吻我，然後我就嫁給他。」
薩姆和格雷斯戈爾茨坦 Sam& Grace Goldstein
格雷斯說: 「我們在9月勞動節的週末相識，兩星期後，在我的生日，他就向我求婚。他帶我去一家法國餐廳。我父親和哥哥姐姐們也反對，因為我對他的了解不深，但是天秤座的我，本能直覺認為他就是合適的人選，因此，即使家人們反對，我還是覺得這是正確的。我的直覺告訴我，如果我選擇錯誤，將是我一個人的錯誤，我只能責怪自己。如果我沒有緣他，而我又再沒有遇上更有感覺的人，我將會怪責我的家人，因此我答應他的求婚。」
吉諾和安祖拉諾瓦 Gino& Angie Terranova
安祖說: 「你不會真的想到老了。首先，兩個人在一起生活，每天看到他，不會注意太大的變化。你不會發現，原來他臉上多了一條皺紋，這些都好像是剛剛發生的事情，你不會去重視這些事情，我的意思是，我不會每天在想，原來我的丈夫83歲，我已經和一個老頭子結婚快一輩子，我希望他也是這樣覺得吧。
(本文取自《時代雜誌》，美國中文網張衡君編譯)
