有關出生證明的幾點說明

有關出生證明的幾點說明

謝正權律師，殷嘉瑞律師，羅厚民律師，謝潔瑩律師

跟移民局打交道的過程中，總會要求提交出生證明。對於中國大陸出生的移民來說，出生證明至少有兩種。我們也常常接到電話詢問出生證明究竟指什麼，移民局到底要求什麼，戶口本是不是就可以了，等等。以下是我們的針對客戶詢問整理的一些說明。

一， 什麼叫出生證明?

答: 顧名思義，出生證明就是證明一個人來到人世上的證明材料。它是一份證明個人身世來源的法律文件。出生證明由其本人的出生地所在的國家出具。

二， 出生證明在移民申請上有什麼作用?

答:美國移民法要求所有移民美國的人必須有出生證明。因此，沒有出生證明，移民申請最後得不到批准。但移民局一般會要求補件，規定在一定期限內提供有效的出生證明。因此，出生證明是移民申請不可缺少的文件之一。美國國務院的國家簽證中心詳細列出了美國國務院認可的各個國家所出具的民政文件說明。具體的信息，可以在國家簽證中心的網站查詢。

三， 出生證明一般要有什麼內容?

答:出生證明必須證明一個人的姓名，出生日期，出生地，以及生父，生母的什麼名字。有些出生證明只填有生母的情況，生父不詳，但出生人的姓名，出生時間和出生地點必須有。

四， 出生證明都有那些種類?

答:出生證明在英文中叫”Birth Certificate” 或 “Certificate of Live Birth”。中國大陸出生的人持有的出生證明有兩種情況，一種，是由戶口所在地的公證處出具”出生公證” (“Notarized Birth Certificate”)，一般是四頁紙的一本A4開本的冊子，其中包括中文，英文翻譯，以及針對翻譯的公證說明。台灣出具的出生證明叫”戶籍騰本”(“Family Registry”) ，而日本叫「出生證明書」，等等。

五， 到哪裡取得出生證明?

答: 應該到戶口所在地的公證處，持戶口本和身份證去辦理。中國大陸實行戶口制度，所以可能需要去戶口所在地的警局(派出所)出具證明，然後到當地的公證處辦理。

六， 出生證明是不是一定要有英文的?

答:如果是用來申請移民美國的，一定要有英文的。比如上述談到的出生醫學證明，必須由專業人士翻譯成英文，並且公證其翻譯的準確性。

七， 我在上海出生，後來到北京學習和工作，戶口算是在北京。我應該在哪裡申請出生公證?

答:一般要在北京戶口所在地申請證明，去公證處辦理。

 八， 我出生於鄉下，父母當時給我取了個不同的乳名，和我現在的名字毫不相干，怎麼辦?

答: 恐怕你出生地的戶籍機構需要你的父母或年長的並了解你出生(身世)的人出具書面證明。然後由戶籍機構出具證明，再由公證機構公證證明。這樣就有了正式的出生公證。

九, 我要給我父母申請移民。他們都七八十歲了，他們出生時處於戰亂時期，根本沒有什麼出生證明一說。他們怎麼能提供美國政府認可的出生證明?可不可免掉?

答:不可以免。他們必須提供最好是官方出具的證明文件。沒有出生證明的話，綠卡的申請包裹甚至可能被移民局退回。具體的辦理辦法可以參照上一條的辦法辦理。

十, 我出生日期用的是農曆陰曆，而我現在一直在用公曆。這樣我就有兩個出生日期，怎麼辦?

答:美國政府不承認兩個出生日期。因此，你必須選擇其中之一。要用陰曆就一直用陰曆。要用陽曆就必須一直用陽曆，千萬不可二者替換著用。如果已經有護照，則應當依照護照上的出生日期。

十一， 我幾年前出國時有一份出生公證。當時沒太注意它。後來申請移民時律師說它很重要。可是上面發現很多錯誤，尤其是英文翻譯上的錯誤，例如，本來應該叫Zhang Jing ，上面翻譯成Zhang Jin 或Zhang Jun 等。我該怎麼辦?

答:這些錯誤可能影響你出生公證的法律效力，你應該重新申請一份沒有錯誤的並符合事實的出生證明。

十二， 我所有的家人都在國外，現在國內沒有什麼親屬，本人又不能回國辦理出生公證。我能不能在美國辦理出生公證?

答:只有在美國出生的人才可以在美國辦理出生公證。在中國出生的，必須到中國去辦理出生公證。有一些在美國的華人服務機構說明代辦出生公證的，請確認他們的服務並非虛假。否則，遞交偽造文件給移民局的後果非常嚴重。

十三， 在美國的律師事務所或移民事務所能不能出具出生公證?

答:不能。他們頂多可以為中文版的出生公證進行翻譯並公證其翻譯的正確性或準確性。

十四， 有人說只要我出點錢他可以幫我買到出生公證，可信嗎?

答:不可信，都是騙人的。千萬別干那事。

十五， 我的出生公證上有個小小的錯誤，我就用筆修改了一下，會不會有什麼問題?

答:你的那份出生公證已作廢。你需要另外申請一份新的出生證明。

十六， 我花錢從他人出買來一份出生公證。如果我用它來申請移民，會有什麼問題?

答:一旦被發現，所有的移民申請被取消。自己會被定罪判刑後被驅逐出境。

十七， 申請移民的過程中最早或最晚什麼時候必須拿到出生證明?

答:沒有最早，在出國前就應該辦好。最晚應在遞交I-485調整身份之前或到領事館申請移民簽證之前拿到。

十八， 我的出生公證在十年前就辦好了，會不會過期?

答:不會。出生公證沒有過期日。

十九， 出生公證上是不是要有相片才被承認?

答:不一定，也不需要。

二十， 申請綠卡是否一定要交出生證明的原件?

答:交複印件就可以了。原件留在自己手裡，在面談時讓移民官查閱或收到移民局要求補件時再遞交上去。

二十一， 我出國時帶有一份出生醫院出具的醫學性證明書，上面還有中英文翻譯並加有醫院公章， 能不能用它來代替出生公證?

答: 中國醫院出具的醫學性證明書不具有出生證明的法律效力。美國國務院所列出的可接受的中國大陸民政文件中不包括這一項，所以還是應該在公證機關取得出生公證。

二十二， 我在中國出生，太太在台灣出生，兒子在日本出生，女兒在美國出生。我是移民申請的主申請人。我太太和兒子 是否也要準備出生公證?

答:除了在美國出生的女兒以外其他的人只要想移民美國都必須準備各自的出生公證。你本人要有中國公證處出具的出生公證，你太太必須有台灣戶籍事務所出具的戶籍騰本，日本出生的兒子必須有日本出具的出生證明書。

這裡的介紹是謝正權律師事務所為華人社區宣傳介紹法律信息而作。有關自己移民申請具體問題的，請諮詢自己的律師，因為他/她清楚你的案件。 凡是本事務所的客戶或還沒有聘請自己的律師的讀者，如有具體問題，請諮詢本事務所。如需轉載，請勿刪剪，並請註明出處。免費評估電子信箱: help@xielaw.com  電話：(678)380-0698。 地址：1770 Indian Trail Lilburn Road, Suite 450, Norcross (Atlanta), Georgia 30093.  網址www.xielaw.com