美國教授要求越南裔女生改掉”不雅”的名字，引發眾怒被學校停職…

下面這個女生叫Phuc Bui Diem Nguyen，是一名越南裔美國人，

她一直保留著自己的越南名字，這個名字寓意是「幸福 祝福」，她很喜歡。

但因為這個名字不好念，所以在大學之前，她用了好幾年的小名——May。

終於在今年，她進入了大學，

她以為自己終於可以堂堂正正用大名了。

誰知道開學第一個星期，就因為這個名字鬧了不愉快。

Nguyen入讀的是位於加州奧克蘭的社區大學Laney College。

在開學第二天，她就收到了一封來自數學教授Matthew Hubbard的郵件，

在郵件中，他非常不客氣的要求Nguyen改名字。

「你可以『英語化』你的名字嗎？Phuc Bui用英語說，聽起來像在罵人。」

收到郵件後，Nguyen非常震驚。

「因為從小到大，雖然很多人也會不知道怎麼念我的名字，但大家都會直接問我該怎麼念…他自己無知就算了，甚至都懶得嘗試學習我名字的發音。」

於是，

她怒回了一封郵件：

「你好Hubbard教授，
你讓我『英語化』我名字的要求，讓我感覺我被區別對待了。如果你不願意我用出生的名字稱呼我，我會去學校的Title IX辦公室投訴你。
祝好，Phuc Bui Diem Nguyen」

沒過幾分鐘，教授又回了一封郵件：

「你的名字用英語讀，聽起來像是『F**k Boy』（俚語中表示『混球』的意思），

如果我生活在越南，我的名字用你們的語言讀起來，像是『Eat a D**k』（吃JJ），我會把名字改一改，這樣既可以防止自己尷尬，也可以不讓念這個名字的人為難。

我理解你感覺被冒犯了，那你也需要理解，你的名字用我的語言讀起來，也是非常冒犯人的。

再次重申我的要求。」

在後來的一節網課上，這名教授直接用P. Nguyen來稱呼她。

但Nguyen依然沒有改名的打算。

她把這事告訴了家人，家人也跟她一樣憤怒。

她姐姐在ins上po出了Nguyen和教授的郵件。

寫道：

「這個老師無知又厚顏無恥，居然敢讓我妹妹把名字英語化，真是讓人噁心。」

「作為一個教授，他應該去學習她的名字和文化，而不是『洗白』她的名字。」

「如果你不會念，你可以問。」

「而且他還說英語是他的語言，不要忘了，我妹妹也說英語，英語並不是他一個人的語言。」

這事很快在網上發酵，

Nguyen姐姐發的帖子得到5.4萬點贊，

其他網友轉發的推文，也得到12.5萬的點贊。

網友們找到管理這方面事務的學校副校長的郵箱，

然後開始各種寫郵件幫Nguyen投訴。

事情鬧大後，

Nguyen所在大學的校長立即發了一份聲明，表示了對Nguyen的支持，以及對這名數學老師的譴責。

上周五，學校副校長親自找Nguyen談話，向她道歉。

Nguyen對學校的處理方式表示滿意，但還是希望能得到那名數學老師的道歉。

後來，這名數學老師也滿足了她的要求，

不僅在推特公開道歉，還私下給Nguyen發去了一封道歉的郵件。

在後來接受媒體採訪時，

這名老師表示，其實他班上有兩個姓Nguyen的學生。

念Nguyen的名字時，他感覺很不舒服，也怕給學生造成誤解。

後來，他看到其中一個姓Nguyen的學生已經在網課上改了名字，

於是就想讓另一個姓Nguyen的學生也去改一下。

「第一封郵件是個錯誤，我以為一個學生願意英語化他的名字，另一個應該也沒事。

但我當時沒意識到自願改名和被人要求改名是有很大的區別的。

第二封郵件很冒犯人，如果當初我等8個小時再寫，我肯定不會那麼說話。」

目前，這名老師已經被停職，正在接受調查。

但網友們對這事態度並不相同，

有人認為，老師其實並無惡意。

「這是老師非常真誠的建議，如果是我，我也會這麼做。」

「呃，我是極端自由派，平常對這種事都是無比憤怒的，但我覺得可能這老師並沒有惡意，只是表達不當。

舉個例子，有些人說中文時，會說』那個…』，一些美國人以為是在用N詞罵人，我跟好幾個美國人解釋過，不是，說』那個』的人並不是極端種族主義者。

雖然兩件事不太一樣，但我想說，

他處理的方式有點問題，但他可能擔心其他學生取笑她的名字吧。」

「他這樣不是為了防止她尷尬，被其他學生欺負嗎？孩子們聚在一起有時候很殘酷的」

也有人氣得牙痒痒，覺得這老師簡直太過分。

「我相信他對Dick Chaney（前美國副總統）的名字完全沒意見，很開心看到這女生站出來反抗，她的名字是她文化的一部分，不應該英語化來適應他的想法。」

「他沒權力要求別人改名，他以為自己的語言高人一等，以為所有人都要順從他的生活方式，他的想法，他的語言。

憑什麼。

這些郵件中透露出的無知真是惡臭。」

「哇哇哇，被拒絕還再次要求，太噁心了吧！」

「如果是我，以防我自己念錯，我會問她怎麼發音，她怎麼念，我就跟著怎麼叫她。」

還有人說，這教授真的應該先問問學生該怎麼發音，因為如果發音準確，這個名字讀起來並不會像是罵人的話。

「我查了一下用越南話來念，這名字發音其實是『Foop』」

好吧……

這事兒，你們怎麼看呢？

ref: www.boredpanda.com/vietnamese-student-professor-anglicize-name/