美國疾控中心確認新冠病毒源頭是美國？簡直就是無底線造謠大法！
這兩天你在朋友圈和微博等社交媒體一定遇到過這樣的信息。
一張圖，是CNN的截屏，上面有一句話——CDC confirms the first US coronavirus case of “unknown” origin。
發布這張截圖的博主配文稱：「美國cdc確認首例「冠狀病毒」的源頭來自美國。」
雖然自認為自己英語很差，但這句話稍微懂點英文的也知道說的是：美國出現首例傳染源不明的病例。
怎麼會翻譯錯誤的如此離譜？
Origin是個名詞，不是動詞。
後來想了下，難道是翻譯軟體出錯？
但是，只要叫翻譯軟體的都不敢像這位博主翻譯的這麼離譜。
谷歌翻譯：
有道翻譯：
百度翻譯：
看來這位博主要不然就是英文不好也不想用翻譯軟體，要不然就是故意翻譯錯誤。
隨後闢謠也出來了。
經過查證，發現原來是這位博主翻譯錯誤。「CDC confirms the first US coronavirus case of ‘unknown’ origin.」 這句話的真實含義是：CDC（美國疾控中心）確認，美國出現首例無法確定病源的新冠肺炎患者。而並非「新型冠狀病毒來自美國」。
據報道，美國疾控中心當地時間2月26日確診的一名新冠肺炎患者近期並未離開美國，也未與任何確診病例有過接觸，擬為美國首例無法確定病源的新冠肺炎患者。
根據該中心一名官員介紹，該患者來自美國加利福尼亞州北部，目前官方正在追蹤該患者所有近期接觸的人員。
CDC高級官員稱：CDC已經在向醫務人員發放新的檢測指南，檢測指南更新了健康建議，如果一位醫務人員或者一個普通人被懷疑感染新冠肺炎。
那麼我們應該有能力為其進行檢測。
但是即便一眼就能看出來，但是依舊不影響謠言的散布。
在華人的論壇里，很多人都聊到這張翻譯錯誤的信息，剛開始大家都在笑談這個信息，或許一開始大家都認為：
但是不少華人最近都被求證真偽，這種輕鬆的氛圍也變得匪夷所思了。
網友A：我閨蜜剛還問我呢，她在上海四大幹了那麼多年稅法，天天和英文打交道，後來跳到華為專門做海外部，居然也說：唉，我們背了那麼久的鍋，原來源頭是美國啊！我說：腦子是個好東西啊，你說你這理解力對不對得起自己的專業
網友B：我也被一個在美國GE呆了半年的國內GE的高管發了這個，我跟他說應該翻譯成啥啥啥。
當然絕大多數人都是很明白的人，不會看到這種錯誤信息就相信。
目前疫情迅速在世界多國出現確診，一些國家情況不容樂觀。
但是有些信息還是要等等官方確定，畢竟一個博主，一個記者或者一個科學家只能代表他個人，而且多日來我們已經看到了很多事實，當只有一個人認為時都有太多局限。
比如，您是否看到過下面這些呢？
（註：這些闢謠都來自騰訊闢謠平台——騰訊較真）
