美國觀眾紛紛吐槽花木蘭！迪斯尼粉如此批判迪斯尼電影沒毛病…
9月第二個禮拜…當許多人觀影了期待已久的花木蘭真人版之後，美式吐槽的巨浪出現了。
請注意這是一部美國人拍攝的美國電影，美國觀眾並不會站在中國文化的角度來批判它，只會站在迪斯尼角度來吐槽……翻譯這篇是因為某大V說「美國觀眾一邊倒好評、捧上了天」，然而並不是……
花木蘭因為疫情耽擱了半年
從三月份變成9月公映
雖然之前就劇透出諸多充滿爭議的細節
但最終還是讓迪斯尼粉失望了
它的爛番茄新鮮指數達到了空前的75%
但影評分數卻只有5.1左右
咱特意去看了每個打分者的留言
許多短評還是很有道理的
美國爛番茄站評分截屏
我們會放出正反雙方的評論
認真看留言者的名字你會發現
許多女人給它打了滿分10分
而許多美國男人給電影打了1分甚至0.5分
它依然是一部女權主義片
1
關於木蘭的差評摘選
總分很低的原因是一些期待已久的美國觀眾憤怒打了1分，甚至0.5分。以下我把各種評分的短評都翻譯下：
木蘭的角色沒有進步軌跡，所以沒有像動畫中那樣的情感依戀。木蘭被描繪成從一開始就特彆強大的女人，而這故事本可以更有效地表現出她在艱難時期的奮鬥。迪士尼承諾文化的準確性，但根據中國的文化和歷史，這遠遠不夠準確。即使是打鬥場面也成了笨拙的鏡頭風格，使整個事情感覺俗氣和廉價，而不是史詩性的或酷酷的。我不明白這麼大的預算怎麼會生產出這麼差的影片。
一部平庸的電影，與沃爾特·迪斯尼動畫片相比是非常差勁的，儘管他們通過忠實於真實事件使它儘可能地具有原創性，但無論演技如何一般，由於某些主要角色的刪減和添加，故事變得平庸了，雖然動作和視覺效果都非常好，但這並不表示它是一部好電影。我會給木蘭2星級的評價。
我最不喜歡這部電影的地方是，他們刪除了卡通版中的大部分原版人物，比如木須龍、李尚、Cir-lee，這讓我非常失望。這部電影有些地方的故事情節與原作完全不同，所以我不會推薦它，也不會再看第二遍。
迪斯尼已經失去了它的魔力，而他們只是停留在他們的榮譽上。《木蘭》可能是迪斯尼有史以來最糟糕的電影。剪輯非常糟糕，故事沒有引人入勝，任何角色都不討人喜歡。一部真人電影應該是對經典的補充，而不是完全改變它和刪除整個情節。動畫片《花木蘭》展現了男女平等的訓練方式……真人版《木蘭》展示了你要天生特別才能被男人注意…………
這片比原版動畫片差得太多，除了缺少艾迪·墨菲·龍，還有欠缺了最具感染力的那首歌。
非常糟糕的電影，糟糕的情節，但出色的表演，然而僅此而已。我絕不會把這部電影推薦給任何人。如果你想篡改經典，就不要刪掉重要人物。如果你不想在迪斯尼電影中加入音樂，那就請不要改編了！把一部有偉大人物的音樂劇改編成一部糟糕的電影，沒有音樂（只在片尾）而去掉好的角色。我永遠不會原諒你迪斯尼，因為你把木蘭變成了一個飛檐走壁的人。是啊，你看到了,木蘭和其他人都可以輕鬆地在牆上行走。哇哦，艾薩克·牛頓也被驚呆了！10分等級中我只給了0.5分。垃圾。
我很抱歉，但這部影片確實是徹底的垃圾。
我沒能找回美好的童年回憶…糟糕的電影
在動畫片中木蘭（通過艱苦訓練）「成長為了」英雄。在真人影片中木蘭是個天選少女生下來就是個「英雄」。影片還在它裡面加入了一些魔法元素，替換原作所有的魔幻劇情。反派還是個徹底的壞人。同樣，在原著中，惡棍只是對每一個擋他路的人生氣。在真人影片中，他只是恨木蘭，因為她是個女人。真無聊，我可以說毫無意義。新劇中雖有一些美好時刻，但沒有什麼特別之處。糟透了。
這是一部超級英雄電影，不是花木蘭
這是我第一次特意為一部電影進行評論。原版動畫的木蘭通過努力磨練，才找到了自己的位置。而這個版本的木蘭在出生時就被賦予了神奇的氣的力量，所以戰鬥對她來說很容易。荒謬的劇情演繹成了一個受愛戴的複雜的真女孩超能力故事。
很久很久以來我見過的最糟糕的改編劇情和講故事方式
我覺得這部電影就像一部老掉牙的電影。這部電影感覺就像是懷舊的搶錢遊戲。和其他大多數的迪斯尼動畫電影一樣，真人版的翻拍再次慘遭失敗。
首先，迪斯尼刪除了木須龍，因為他看起來不切實際，但後來影片中卻沒有了血跡，讓人像蜘蛛俠一樣到處亂飛、爬牆！他們還剝奪了木蘭所有的啟迪和性格發展。她沒有努力磨練自己，也沒有證明自己可以和男人一樣強壯，而是擁有一種天生就擅長的能力。我也不明白為什麼會有一個新的角色（「女巫」），她沒有給故事帶來什麼精彩。我對木蘭也完全沒有了感情上的依戀。她的表演和整部電影的封面上的表情一模一樣。
服裝和顏色都和美，但整體上對不起木蘭的粉絲。
這部電影取走了木蘭的角色弧，取而代之的是這樣一個信息：除非你生來就擁有超能力，否則作為一個女人，你永遠無法與男人相比，更別提與男人平等或優越的地位，這隻會讓人噁心。再加上糟糕的劇本、平淡無奇的演技和可怕的剪輯，你將看到迄今為止最糟糕的迪士尼翻拍。真丟臉，迪斯尼！
2
關於木蘭的好評摘選
畢竟總分還有5.1分，也就是說，依然有許多迪斯尼鐵粉，尤其是女權主義粉在支持木蘭。而且是狂熱地支持……中立的評論不多，這也從另一個側面反映了社會的撕裂。
我會說這是迪斯尼真人版翻拍中最好的一部電影，但它甚至不該拿出來和別的比較，因為它在一個完全不同的領域。迪斯尼為了取悅中國觀眾，因為原著不夠中國化而在中國市場失敗了，他們決定把這部電影改編成一部直截了當的經典武俠電影，故事元素來源於迪士尼原版，但兩部電影的整體結構與原民謠非常相似。在轉換過程中有一些尷尬，媒人的場景是迄今為止最薄弱的，因為它顯然不符合新的主題，他們都在做自己的事情，不要期待對原作的超級女權主義系統的剖析（我很喜歡），而是更適合於起源於中國古代的故事，一個更經典的英雄之旅，只帶有一些女權主義色彩。
這種轉變在他們如何處理「背景」音樂的使用上是顯而易見的，這原本是木蘭對不符合社會呈現的性別二元性的哀嘆。新的木蘭不是一個單純的鄉下女孩，她是一個戰士，她想戰鬥，但是她沒有被她所期望的女性氣質所阻礙，相反，她的力量被偽裝成一個男人而受到阻礙。不要太過在乎字面意思，但是如果原作可以在某些方面表現一個非二元性的人的經歷，那麼新的劇情在某些方面描述了一個變性女性的經歷。現在，雖然它的寫作和主題都不如1998年的電影，但它彌補了它與動畫片《阿拉丁》、《獅子王》、《駝背》、《美女與野獸》等動畫片相比的最大缺陷，原版《木蘭》並沒有真正的地方感，動作在最後一幕被戲劇性地淡化了。不過，新的《木蘭》不只是一部精彩的動作片，也許更重要的是，它做了一些如今鮮見的動作，它給予觀眾時間去呼吸。你最後一次看動作片是什麼時候，主角在2/3的時候才開始戰鬥？我們甚至得到了一個大的訓練蒙太奇…經典的武俠題材。這首詩史中有一個有趣的二元性表達：「沒有父母的歡呼聲，只有黃河的潺潺流水。」後來我們看到：「沒有父母的歡呼聲，只有山後蠻族騎兵的哭聲。」這部電影融合了美麗的自然攝影、安靜的瞬間和喧鬧、搞笑的動作場面，完美地契合了這種情感。
我不明白為什麼會有那麼多差評。我真的很喜歡這部電影，扮演木蘭的女演員完成了一個驚人的工作，更不用說其他所有的演員都拍好了這部電影！我知道人們可能會因為沒有美妙的單曲而感到不安，但這是我最喜歡的電影之一，到目前為止已經重看過了，當涉及到從動畫到真人表演的變革時他們也做到了。
前一部動畫片的成功所帶來的炒作和興奮，為這部電影帶來了很多期待。中國影迷也太多了。這應該是一部既有趣又讓人感覺良好的電影。但如果你想要一個故事，堅持原版的人物和歷史，那麼這部電影不適合你。請放過花木蘭吧，去搜尋一部講述木蘭歷史的10集劇情片。否則，別再抱怨了，拿個爆米花喝上一杯，好好享受電影吧。安靜點觀看。
這部電影很暖心令人心曠神怡。它可能不像原來的動畫片，但它真的很美啊。
相比原版的木蘭，這是個更為現實主義態度的版本。
這是一部好電影。有力地構建了英雄的整個旅程，有很好的動作指導和後期製作，有膾炙人口的對話，但它留下了一些有待改進的地方。缺點是反派人物很容易被遺忘，使影片的最後一幕變得太弱。
偉大的電影很合適和你女兒一起觀影。太鼓舞人心了。
美麗的攝影術。喜歡現代版改編的故事情節。喜歡和那段音樂一起向歷史故事的點頭。但不太適合孩子看。
這不是一部完美的電影，但作為一部兒童電影，它相當不錯。有太多人用政治議程來評論這部電影。98年的木蘭，她被曝光後被男人半裸拖到雪地里，98年代的電影里產生了很多變態笑話或者娘娘腔男人笑話，這在今天會很引起社會問題。所以影片盡最大努力用新的鏡頭來複述故事，木蘭選擇了真實的自己，一個強大的女戰士，而不是總是擔憂被曝光的假男人，半裸著拖在雪地里。這是一個非常重要的方面，也有我們希望孩子們從中學習的東西。
無論喜歡與否，只有一件事能讓我來書寫注釋：我是不是全神貫注於電影而不去思考其他事情：是的。有些電影你開始看就難以沉浸其中。這是我未見的第一部電影，它透露了一個重要信息，它在談論家庭和關心，愛與原則。我們需要一道光來跟隨，而這類電影給了我們一些傳統的中國視角來詮釋那道光。我推薦這部電影。打鬥很精彩，CGI也不錯，我也喜歡這樣的攝影。所以我給4顆星評價。
賦予力量。更有文化。改編得很好。這部電影在保持原創性的同時，有著不可思議的瞬間和原版卡通的奇妙體現。別聽那些批評者的話，尤其是在2020年。小心點！
一個美麗的重新暢想的原著故事與足夠多的動畫電影的老梗讓你微笑，大量的新素材和中國文化相聯繫，使它更加實現。
非常有趣。美妙的音樂和風景。我喜歡這個故事和表演。不要把它和原版動畫拿來做比較——盡情享受電影本身吧。這是一部史詩般的作品。
迪士尼史上最好的改編版
迪斯尼史上最佳真人版電影。最佳選角。所有演員的表演都精彩。很棒的故事情節。這部電影比灰姑娘、美女和野獸好多了。木蘭的女主角非常出色，她的演技和才華給我留下了深刻的印象。真是個多才多藝的女演員。
多美的電影啊！30美元票價太便宜了。這部電影是一部藝術作品。我是卡通木蘭的超級粉絲。每次回放都讓我哭…但這…這部電影超出了所有人的期望。他們的表演讓我驚呆了：故事，布景，表演，特效。這部電影是一部真正的電影藝術作品。我被感動了，無法用言語表達…忠誠，勇敢，忠於木蘭的早期傳說。這部電影真正令人不安的是對它的惡意評論。他們太不公平了。人們忘記了《花木蘭》是一部迪斯尼電影，它是為兒童準備的。人們忘記了這是一部，你可以和你的孩子，你的家人坐在一起看的電影。這部電影絕不是權力的遊戲那種影片。人們應該停止對它的詆毀。
是的，木蘭是一個戰士，但鮮血和尖矛刺頭不該是這部電影的一部分。另外，我覺得對《花木蘭》的評價很不公平的另一個方面是圍繞著電影的所有政治因素，這與電影本身無關。這是一個關於中國傳奇的美國產品。由於中美關係非常微妙，這部電影一直受到冷落。我覺得這部電影很尊重中國文化，展現了它的美。我相信，如果你認真看《花木蘭》，認為這是一部適合兒童的電影，它不是權力的遊戲，並且避免一切與電影本身無關的政治因素，那麼也許你會對這部電影的內容有更多的了解，對它的美有更多的欣賞。
奇妙而誘人。一個新的轉折點講述了一個偉大的故事。伴隨著動畫片中音樂和場景的暗示。我喜歡這個版本和喜歡動畫片一樣。偉大的故事和情感。我向創造這部精彩電影的創作者和藝術家致意。
我是一個來自一個非常平凡的地方的平凡女孩。我太年輕就失去了父親。這部電影讓我哭了六次。它讓我覺得我可以征服世界。這讓我覺得在現實世界中我可以被尊重。這讓我覺得我可以，為自己是個女孩而自豪。在我的家鄉對女孩子來說是不可能的。我討厭人們總是拿這部電影和1998年的原著作比較。這部電影與眾不同。這部電影感覺就是不一樣。因為這部電影給我的感覺是真實的，誠實的，誠懇的。我感謝每一個把這部電影帶到現實生活中的人。即使電影僅僅只讓我的兩小時人生變得更好，但我也可以在接下來的幾周里靠這兩個小時堅持下去。
我和全家人一起觀影並愛上了它！
我不明白為什麼有些人討厭這部電影。看完這部電影后，我覺得很棒。當然，它沒有那種音樂，使經典木蘭動畫更偉大的音樂。但是，嘿，他們在打鬥場面和故事情節上做了一個很棒的設計。這是我在動畫中想要看到卻未能如願的一切。但既然動畫是針對兒童的，我理解為什麼真人電影必須添加角色和刪除音樂。別討厭這部低齡電影！它是偉大的，它很有價值！女演員和男演員們在現場的工作非常出色，我再也沒有更多訴求了！
我看完電影后淚流滿面，雖然我有點希望能有更多的喜劇和浪漫。要是能不剪掉一些場景就好了。
