《飄》亞特蘭大尋蹤之旅之一 — 瑪格麗特.米歇爾故居

讓大家知道亞特蘭大這座城市。 除了這裡舉辦過奧運會，最令人矚目的當屬它是《飄》 (又譯做《亂世佳人》) 作者瑪格麗特.米歇爾的故鄉。1900年11月8日，著名作家瑪格麗特.米歇爾生於亞特蘭大, 這裡有幾處與《飄》有關的遊覽地， 這是亞特蘭大的文學魅力。這次到亞特蘭大，我首先參觀了瑪格麗特.米歇爾故居， 然後是《飄》博物館， 最後拜謁了「奧克蘭」公墓，也是瑪格麗特.米歇爾的安葬之處。 這次尋蹤之旅實現了我這個文學愛好者多年的願望。

瑪格麗特.米歇爾故居坐落在亞特蘭大市區的桃樹大街，來到這一帶，可以看到前往故居的指示牌。故居建造於1899年，這是普通的紅磚牆三層小樓，後來經修復於1997年開放。紅色房屋掛著的那一塊木牌， 突出了這座房子的與眾不同，它就是瑪格麗特.米歇爾故居，《飄》的誕生地。 小樓原是十個單元的公寓樓。瑪格麗特和她的第二任丈夫約翰.馬什，於1925年至1932年居住在一樓的一單元，過著幸福、儉樸、勤奮的生活。

走進故居,映入眼帘的是掛在牆上的大大的瑪格麗特的黑白肖像照照片上的瑪格麗特黑色的短髮，清秀靚麗的臉上透著聰慧和睿氣，迷人閃爍的眼神充滿了嫵媚。她，就是以一部《飄》，奠定在世界文學史中不可動搖的地位的美國女作家。我駐足凝望著這位天才女作家，油然而生親切、敬仰。

一樓走廊牆上掛滿瑪格麗特各個時期的照片和介紹她生平的文字，珍貴的生活照，記錄了她從嬌小的小姑娘成長的一段經歷。童年時期的稚氣可愛，少女時代的青春活潑，那一對晶瑩的大眼睛洋溢著快樂；步入中年，臉上多了滄桑的線條，目光變得凝重睿智。

出身於律師家庭的瑪格麗特，自幼喜愛寫作，喜歡聽關於亞特蘭大歷史的故事。她經常聆聽父親與朋友們談論南北戰爭，他們那些精彩動人的回憶，滋養了她的靈魂，啟迪了她的才思，少女時代的瑪格麗特就做著文學夢。她外向奔放，新潮熱情，生性有著反叛的氣質；她曾是大牌記者，從事她所喜愛的寫作，幹得很出色，為她後來的小說創作奠定了基礎。

她的第一次婚姻短暫結束，後來與深愛她的約翰.馬什結婚。婚後不久，由於腿部受傷，瑪格麗特不得不辭去報社的工作在家休養，這段時間她幾乎閱讀圖書館裡的每一本書。她的丈夫約翰.馬什認為她閱讀了大量的書，也應該為自己寫一本書，他帶回二手打字機和很多書，他對瑪格麗特說：你不是喜歡寫作嗎？那就寫一本這樣的厚厚的書吧，你能夠做到的。

正是在約翰.馬什的鼓勵下，瑪格麗特決心寫一部長篇小說。從1926年瑪格麗特提筆，到1936年《飄》的問世，漫漫十年中，約翰.馬什非常支持瑪格麗特的寫作，將全部精力傾注於她，讓她專心在家寫作，這才有了風靡全球的小說《飄》。

接著，我們參觀瑪格麗特的住所。這是客廳、卧室、廚房，衛生間的單元居所，在故居我們能夠見識瑪格麗特的生活場景。充滿著瑪格麗特生活氣息的房間里，有著薄薄的白色窗帘, 顯得溫馨；住所保留著她當年使用的各種物件和擺設，沙發、床鋪、留聲機、電話、檯燈、梳妝台、縫紉機……等等，置身其中，我們有穿越時空，重尋舊夢之感。

窗檯邊一個小寫字檯上，放著一架瑪格麗特用過的老式打字機。我們彷彿看到瑪格麗特坐在那裡打字寫稿的身影，聽到她當年敲打書稿時的「噼啪」聲。隨著她手中按下那一個個字母鍵，她已無可逆轉地改變了她一生的道路。正是在這簡樸而不大的居所，正是用這台老式打字機，瑪格麗特創造了經久不衰的愛情故事和奇蹟，她寫出了巨作《飄》，她因此而聞名，讓全世界記住了她，記住了亞特蘭大。

由《飄》改編的電影《飄》於1939年在亞特蘭大首映，萬人空巷。 《飄》獲得七項奧斯卡大獎，打動了數代人，成為美國電影史上的傳奇。從此，《飄》和《飄》從美國南部走向世界各地。瑪格麗特也成為千千萬萬人心中的郝思嘉。 故居還收藏了許多檔案記錄，報刊評論，電影劇照，海報，《飄》的各種譯本等。 郝思嘉與白瑞恩含情脈脈，深情相擁相吻相愛的劇照，成了經典，是我們的一個記憶，無與倫比，令人懷想。

眾多的各國譯本里，龍飛鳳舞的「飄」字吸引了我，原來是一本由傅東華翻譯，龍門聯合書局發行的1947-1948年的版本(右圖），珍藏在這裡，多麼稀奇。 1949年8月11日，米歇爾在穿越桃樹大街時，被一輛汽車撞倒，幾天後去世，舉世震驚。這座紅色小樓最終成為人們紀念她的精神家園，瑪格麗特永遠和郝思嘉一起成為人們心中永遠的記憶。

瑪格麗特.米歇爾，為世界留下了一部不朽的巨作。當年的美國總統富蘭克林.羅斯福，在戰爭中繁忙的情況下閱讀了《飄》，他意味深長地評價道：「沒有一本書需要寫的這麼長。」 我二次來到《飄》的家鄉，尋訪了《飄》的源頭，我心愿已了。從故居出來，回望那座三角形尖頂的紅色小樓，它被現代化建築和綠樹簇擁著，瑪格麗特的家鄉變得愈加美麗繁榮。我不禁想起郝思嘉那句話：「不管怎麼說，明天又是新的一天！」我們就用這句話來紀念瑪格麗特.米歇爾吧！

編輯至新浪博客