美國撕逼指南 無需花大價錢請律師 小額法庭還你公道！

如果在美國遭到歧視、誹謗、被欠錢不還等民事糾紛，都可以通過小額法庭保護自己的合法權益。

華人朋友千辛萬苦來到美國，在這個司法系統和國內差異頗大的國度，迅速做到知法懂法都不那麼容易，就更別提熟練利用法律保護自己的合法權益了。

今天，海客范就帶大家一起看看那些讓小糾紛也能有法可依的案例，鮮活的例子更能幫助我們知曉在自身利益受到侵犯時，如何保護自己。

首先和大家簡要介紹一下什麼是小額法庭？

美國的小額法庭建立於20世紀早期，設立的初衷是讓民眾直接參加小額案件的審理。因此，它是專門處理標的額較小案件的法庭。

小額法庭受理案件的標準和範圍

小額案件是相對於普通案件而言的。

在美國，小額法庭受理案件的標準有兩個：一是數額標準；二是數額標準附加其他標準。

小額法庭受理的案件不僅有數額限制，而且還有案件類型上的限制。

小額法庭的法官可以是正式法官、聘用法官或臨時法官。

以下是讀者A的真實案例：

【A所經歷的小額法庭流程】

A因為不堪老闆的壓榨額歧視，於是決定告他，A身處加州的Superior Court of Orange County，流程上來說，每個地方可能稍有不同，需要去各地方法院網站的small claims court下載表格。

A在此次案件中經過了這幾個流程：

1.填寫SC-100表格，並寄送給當地法院。SC-100主要是寫原告和被告的基本信息，和起訴原因等簡單的問題，small claims 索賠的金額上限大部分州在5000美元以內。

2.付款。這一步其實可以跟sc-100表格同時寄，確定金額後寄支票給法院即可。A當時因為不確定要交多少錢，所以等法院收到sc-100以後給他寄去付款通知，他才寄的支票，費用僅50美元，付款後法院會在sc100表格上填上上庭時間。

3.傳票。 原告需要在開庭前向被告送達訴狀（sc-100），在開庭五天前填一份送達證明（proof of service）也就是sc-104表格。傳票人可以委託法院，找警察，或者找任何第三方。簡單說主要是年滿18歲且不是原告和被告雙方的人即可，A是找的朋友。複印一份sc-100表格，然後傳票人把sc-100送給被告並填寫sc-104表格證明已經把訴狀交給了被告，通知被告上庭。

4.上庭。完成前三步，就可以等著上庭了，上庭是不允許律師參與的，但可以請翻譯，也可提前request法院提供翻譯。法庭首先會讓調解員出面調解，如果雙方在這一步達成和解協議，那麼此案結束。如果被告堅持不認罪，會安排再次上庭。

【證據收集】

很多看似很隨意的東西都是可以作為證據的，比如微信聊天記錄等。注意：錄音是不可以作為證據的，除非雙方都同意錄音的情況下錄製的音頻。

證人是最好的證據，尤其是A這種被歧視的情況，如果有證人願意出庭是最好的，或可以讓證人寫一份證詞帶著上庭。

【A被歧視的經歷】

老闆對A屬於口頭上的言語攻擊，歧視他單身沒有家庭…說了挺傷人的話，這整個過程A是沒有文字證據的，但是當時在場的同事可以作證。

A2021年初就決定要告他，然後看了看小額法庭手續比較簡單，律師不可以出庭，並諮詢過一個律師說一小時諮詢費500美元，可以用翻譯的形式陪著上庭價格更高，於是他就決定不找律師，一切都自己來。

讀者B的真實案例：

事件背景：因為和老婆吵架，B一時衝動離家出走去租了一個房子，住了幾天之後提出要退租，因為住的也不舒服，要求也不過分，只是要退還押金，然後租房人的醜陋嘴臉開始露出來了，從一開始的各種友好老鄉變成了陰險小人！

說著你先搬走我再把錢給你，然後就各種不認賬了，說不能退，還惡人先告狀說報警什麼的！

這把B給氣的！各種查資料打電話找律師，然後發現原來在美國這種事情只要上小額法庭就可以了，首先房東在房客搬走後21天必須退還押金，除非他有需要維修的發票才能扣除相關的費用，而且他需要寫信告訴你！

不然就可以去小額法庭起訴他！法院網站：courts.ca.gov，網上詳細的告訴了一步一步該怎麼做，包括研究你的case，怎麼樣寫信給房東，還有免費的律師諮詢網站和電話等等！

這種關於押金退還的案子只需要在網上填好SC-100（圖2）列印出來，需要複印一份給被起訴的人，然後在網站上找到相應的法庭，直接walk in就行了，工作人員會給你指路，進去受理的窗口，英文不好也沒問題，只要把表格給工作人員就行，他們會問幾個問題，開庭都時間會有上午和下午需要選擇，然後1500以下需要付30刀費用，如果是讓朋友幫忙送的話需要填一個SC-104的表（圖3）也可以讓法院這邊付費快遞！

So easy！像B這樣英文不好的人都能全程自己搞定，然後坐等開庭…..

讀者C的真實案例：

C是一名大學生，臨近畢業想找個好工作，就和波士頓的一個就業培訓公司簽了合同，誰知該公司拿了錢不幹活，既不滿足C的訴求，還不退錢。

於是C就邁上了漫漫維權路，耗時接近半年，前期研究了多種維權方式也浪費了不少時間，一開始也不想和對方撕破臉，私下溝通無解，對方搞消失聯繫不上，最後果斷上法庭，才發現是最高效的方式。

金額低於7000美元的直接上小額法庭，不用律師，可以要求免費的翻譯！現在基本都是線上處理，高效且方便。C的流程如下：

第一步：填寫訴訟表格。 搜索小額法庭 small claim court–file a small claim court。

要填1被告信息（收件地址，法庭會發通知函給他），2你的信息（建議大家可以填公司或者學校可以幫你收mail的地方，不要暴露自己的私人地址），3 your claim（發生了什麼，你的訴求是什麼，建議大家言簡意賅描述事實+你要求他賠償你多少）4 選上訴地點，被告或者你的當地法庭都行，C選的是波士頓市中心法庭，體驗感還不錯，回復郵件接電話都挺快的，而且現在zoom上打官司就行。5 付款，好像是100d,你贏了之後被告得幫你出。提交之後等待法庭給雙方發notice hearing, 大概一周就會mail到你提供的地址，上面會寫出庭時間，zoom link， 以及一些注意事項。注意：你可以給法庭發郵件確認下被告有沒有收到notice hearing, 以防對方以沒收到為理由缺席。

第二步：為出庭日準備證據。

哪些可以作為材料？轉賬記錄，微信聊天內容，郵件往來等，好好回想下。整理好，提前2天把電子版證據發郵件給法庭。具體要求notice hearing裡面有。證據方面，建議排版整理下，稍微加一兩句解釋說明，要讓法官一目了然。

第三步：準備hearing statement，基本上會有10分鐘左右向法官陳述事實和訴求。

提前準備好，是為了讓法官梳理清事情來龍去脈，並且能夠及時反應。老賴多少會講一些扭曲事實的事，你一定要及時說NO。
比如C的那場官司的被告，明明正式課程還沒開始他卻說開始了，於是C有所準備立刻把時間線文檔拿出來懟他，他當場啞巴，這文件是share document，是不能改的，對C更有利了。一切準備好，耐心等待上法庭，如果怕自己聽不清，可以提前跟法庭要求翻譯，雙重保險。

除了以上三位讀者的例子，在遇到困難時，也可以找最近的law school的worker』s right clinic，他們會免費為你提供服務。

最後海客范要告訴大家，遇到自身權益受到侵犯，別虛！相信自己！勇敢邁向小額法庭，為自己討回公道！